‘I wish more people would slow down in life’: The Origin and Configuration of would in Wish Clauses
DOI:
https://doi.org/10.14198/raei.29561Keywords:
American English, Late modern English, if only, wish clauses, wouldAbstract
Present-day English affords two alternative forms for the expression of wish clauses, wish and if only, which are used in free variation to express an unlikely or impossible desire or a regret. Unlike the expression of regrets where the past perfect has become the standard form in the verb phrase, wish clauses allow for the use of alternative forms, thus reshaping the system with subtle differences. Even though the past tense is largely preferred in these contexts, could and would have also been incorporated into the paradigm to denote an unlikely or impossible desire for the present, would specifically to convey the speaker’s impatience, annoyance or discontent about a situation which is expected to change in the future, as in I wish my daughter would study more. Specific studies on the origin and distribution of wish clauses are a desideratum not only when it comes to the use of wish and if only both in present-day and the history of English, but also when it comes to the verb tenses in this type of clauses, would being a typical case at hand. This paper, therefore, investigates the history of the modal auxiliary verb would in the expression of wishes, paying particular attention to its origin, development and subsequent configuration in present-day English. This study has been conceived from a twofold perspective: the first pursues the diachronic analysis of the construction in the late modern English period; the second is a synchronic analysis assessing its status in present-day American English. The results delve into issues such as frequency and grammatical accuracy in the planning of English language teaching courses considering whether such type of constructions should be incorporated into these courses, regardless of their level and their general or specific purposes.
Funding
The present research has been funded by the Spanish Ministry of Science and Innovation (grant number PID2021–126496NB–I00) and by the Andalusian Regional Government (grant numbers PPRO-HUM1091-G-2023 FEDER).References
Abraham, Werner. 2004. "The Grammaticalization of the Infinitival Preposition: towards a Theory of 'grammaticalizing reanalysis'." Journal of Comparative Germanic Linguistics 7.2: 111-170. https://doi.org/10.1023/B:JCOM.0000007343.96479.7f
Alexander, Louis G. 1998. Longman English Grammar. London and New York: Longman.
Azar, Betty Schrampfer. 1981. Understanding and Using English Grammar. New Jersey: Prentice Hall.
Biber, Douglas and Susan Conrad. 2009. Register, Genre and Style. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511814358
Bosworth, Joseph. 1898. An Anglo-Saxon Dictionary. Supplement (1921) by TN Toller. Oxford: Oxford University Press.
Burchfield, Robert W. 1996. The New Fowler's Modern English Usage. Oxford: Oxford University Press.
Davies, Mark. 2010. "The Corpus of Contemporary American English as the First Reliable Monitor Corpus of English." Literary and Linguistic Computing 25.4: 447-464. https://doi.org/10.1093/llc/fqq018
Day, Jeremy and Graham Skerrit. 2020. Macmillan English Hub C1. London: Macmillan.
Day, Jeremy and Ed Price. 2021. Macmillan English Hub B2+. London: Macmillan.
Davies, Mark. 2008-. Corpus of Contemporary American English (COCA). Available online at https://www.english-corpora.org/coca/ [Accessed online on October 14, 2024]
Davies, Mark. 2010-. Corpus of Historical American English (COHA). Available online at https://www.english-corpora.org/coha/ [Accessed online on October 18, 2024]
Faulkner, Tris. 2023. "Subjunctive 'were' vs. Indicative 'was' Wish-Clauses: Why the Use of 'was' Should Not Be Considered 'Incorrect'." International Journal of English Linguistics 13.6: 1-11. https://doi.org/10.5539/ijel.v13n6p1
Fowler, H.W. 1926. A Dictionary of Modern English Usage. Oxford: Clarendon Press.
Garside, Roger. 1987. "The CLAWS Word-tagging System." In Garside, Leech and Sampson 1987, 30-41.
Garside, Roger, Geoffrey Leech and Geoffrey Sampson, eds. 1987. The Computational Analysis of English: A Corpus-based Approach. London: Longman.
Garside, Roger and Paul Rayson. 1997. "Higher-level Annotation Tools." In Garside, Leech and McEnery 1997, 179-193.
Garside Roger and Nicholas Smith. 1997. "A Hybrid Grammatical Tagger: CLAWS4." In Garside, Leech and McEnery 1997, 102-121.
Garside, Leech and Anthony McEnery, eds. 1997. Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. London: Longman. https://doi.org/10.4324/9781315841366
Gelderen, Elly van. 2004. Grammaticalization as Economy. Amsterdam: John Benjamins.
Heine, Bernd, Ulrike Claudi and Friederike Hünnemeyer. 1991. Grammaticalization: A Conceptual Framework. Chicago: The University of Chicago Press.
Heine, Bernd and Tania Kuteva. 2005. Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511614132
Heine, Bernd and Heiko Narrog, eds. 2012. The Oxford Handbook of Grammaticalization. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199586783.001.0001
Hopper, Paul J. 2001. "On Some Principles of Grammaticization." In Traugott and Heine 2001, 17-35.
Huddleston, Rodney and Geoffrey K. Pullum. 2002. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316423530
Ishihara, Noriko. 2003. "'I wish I would have known!': The Usage of would have in Past Counterfactual If- and Wish-Clauses." Issues in Applied Linguistics 14.1: 21-48. https://doi.org/10.5070/L4141005065
Jespersen, Otto. 1933. Essentials of English Grammar. London: George Allen & Unwin.
Krug, Manfred. 2012. "Auxiliaries and Grammaticalization." In Heine and Narrog 2012, 547-558. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199586783.013.0044
Kübler Sandra and Heike Zinsmeister. 2015. Corpus Linguistics and Linguistically Annotated Corpora. London: Bloomsbury.
Kurath, Hans et al., eds. 1952-2001. Middle English Dictionary. Ann Arbor: University of Michigan Press. Online version in Middle English Compendium, edited by Frances McSparran. Ann Arbor: University of Michigan Press. Available at: http://quod.lib.umich.edu/?m/med/ [Accessed online on October 7, 2024]
Lehmann, Christian. 1995. Thoughts on Grammaticalization. Munich: Lincom Europa.
Mann, Malcolm and Steve Taylore-Knowles. 2008. Destination C1 & C2. Grammar and Vocabulary with Answer Key. Oxford: Macmillan.
Michael, Ian. 1970. English Grammatical Categories and the Tradition to 1800. Cambridge: Cambridge University Press.
Mitchell, Bruce. 1985. Old English Syntax. Oxford: Clarendon Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198119357.001.0001
Mustanoja, Tauno. 1960. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique.
Murphy, Raymond. 2000. Grammar in Use. Cambridge: Cambridge University Press.
Nikiforidou, Niki. 2021. "Grammatical Variability and the Grammar of Genre: Constructions, Conventionality, and Motivation in 'Stage Directions'." Journal of Pragmatics 173: 189-199. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.12.012
Oxford English Dictionary: OED online. 2000-. Available at: https://www.oed.com [Accessed online on October 8, 2024]
Quirk, Randolph, Stephen Greenbaum, Geoffrey Leech and Jan Svartvik. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
Smet, Hendrik De, Frauke D'hoedt and Lauren Fonteyn. 2018. "The Changing Functions of Competing Forms: Attraction and Differentiation." Cognitive Linguistics 29.2: 197-234. https://doi.org/10.1515/cog-2016-0025
Swan, Michael. 1984. Basic English Usage. Oxford: Oxford University Press.
Traugott, Elizabeth Closs and Bernd Heine, eds. 2001. Approaches to grammaticalization. Volume 1. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tsl.19.1.02clo
Traugott, Elizabeth Closs and Bernd Heine. 2001. "Introduction." In Traugott and Heine 2001, 1-14. https://doi.org/10.1075/tsl.19.2.02clo
Wharton, Jeremiah. (1654) 1970. The English Grammar. Ann Arbor, Michigan: The University of Michigan, Scolar Press.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Javier Calle Martín
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
