EMI Lecturer Trainers: Reflections on the Implementation of EMI Lecturer Training Course
Keywords:English-Medium Instruction, EMI teacher training, EMI teacher training course, EMI teacher trainer
AbstractUniversities in non-native English-speaking countries strive to increase the number of international students using EMI as one of their internationalisation strategies, “being caught up in the rush to offer both undergraduate and postgraduate programmes through the medium of English” (Macaro et al. 2018, 37). This has resulted in an unprecedented demand for EMI lecturers to acquire both improved English language proficiency and new teaching methodology skills (Gay et al. 2020). The research, however, evidences the lack of published materials for the development of EMI lecturer training courses (Costa 2015; Dafouz 2018; Gay et al. 2020). Moreover, the literature on hands-on practice with respect to the experience of those involved in EMI lecturer training is scant. Thus, here, the authors offer an outline of an EMI lecturer training course and provide an analysis of the experience of eight EMI lecturer trainers from three leading Russian universities that conducted EMI training courses in the academic years 2017-2019. Semi-structured interviews and pre-and post-course surveys show that EMI trainers encounter difficulties which are psychological, methodological and linguistic in nature, these being low English language proficiency of EMI lecturers, their insufficient knowledge of pedagogical strategies, their lack of self-reflection and feedback and their resistance to active learning techniques and a student-centered approach. The findings of this study will be useful for EMI lecturer trainers since the study highlights potential challenges and practical advice on how to increase training efficacy.
Airey, John. 2020. "The content lecturer and English-medium instruction (EMI): epilogue to the special issue on EMI in higher education." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(3): 340-346. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1732290
Airey, John. 2012. "I Don't Teach Language." The Linguistic Attitudes of Physics Lecturers in Sweden." AILA Review 25: 64-79. https://doi.org/10.1075/aila.25.05air
Airey, John. 2011. "Talking about teaching in English: Swedish university lecturers' experiences of changing teaching language." Ibérica 22: 35-54.
Belyaeva, Elena and Ludmila Kuznetsova. 2018. "Implementing EMI at a Russian University: a study of content lecturer's perspectives." The Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes 6(3): 425-439. https://doi.org/10.22190/JTESAP1803425B
Bradford, Annette. 2016. "Toward a typology of implementation challenges facing English-medium instruction in higher education: Evidence from Japan." Journal of Studies in International Education 20(4): 339-356. https://doi.org/10.1177/1028315316647165
Brown, Howard. 2014. "Contextual factors driving the growth of undergraduate English-medium instruction programmes at universities in Japan." The Asian Journal of Applied Linguistics 1(1): 50-63. https://caes.hku.hk/ajal/index.php/ajal/article/view/18.
Centre for Internationalisation and Parallel Language Use, University of Copenhagen. Test of Oral English Proﬁciency for Academic Staff. Accessed December 27, 2020. http://cip.ku.dk/english/documents/ TOEPAS_2.0_A4_ﬁnal.pdf.
Cheng, Rui. 2017. "A sneak peek at training English-medium instructors in China. University instructors' perspectives on training programs in English-speaking countries." Journal of Immersion and Content-Based Language Education 5(1): 87-109. https://doi.org/10.1075/jicb
Coleman, James A. 2006. "English-medium teaching in European higher education." Language Teaching 39(1): 1-14. https://doi.org/10.1017/S026144480600320X
Costa, Francesca. 2015. "EMI Teacher Training Courses in Europe." RiCOGNIZIONI. Rivista di Lingue e Letterature straniere e Culture modern 2(4): 127-136.
Dafouz, Emma and Ute Smit. 2020. ROAD-MAPPING English Medium Education in the Internationalised University. Cham: Palgrave Pivot. https://doi.org/10.1007/978-3-030-23463-8
Dafouz, Emma. 2018. "English-medium instruction and teacher education programmes in higher education: ideological forces and imagined identities at work." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21: 540-552. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1487926
Dearden, Julie and Ernesto Macaro. 2016. "Higher education teachers' attitudes towards English: A three country comparison." Studies in Second Language Learning and Teaching 6(2): 3-34. https://doi.org/10.14746/sllt.2016.6.3.5
Dimova, Slobodanka and Joyce Kling. 2018. "Assessing English‐Medium Instruction Lecturer Language Proficiency Across Disciplines." TESOL Quarterly 52(3): 634-656. https://doi.org/10.1002/tesq.454
Doiz, Aintzane, David Lasagabaster and Juan Manuel Sierra. 2012. "English as L3 at a bilingual university in the Basque Country, Spain." In English-Medium Instruction at Universities, edited by Aintzane Doiz, David Lasagabaster, and Juan Manuel Sierra, 84-100. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847698162-009
Doiz, Aintzane., eds. 2012. English-Medium Instruction at Universities. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847698162
Dalton-Puffer, Christiane, Tarja Nikula, and Ute Smit, eds 2010. Language Use and Language Learning in CLIL Classrooms. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/aals.7
Farell, Thomas S. C. 2020. "Professional development through reflective practice for English-medium instruction (EMI) teachers." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(3): 277-286. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1612840
Fenton-Smith, Ben, Pamela Humphreys, and Ian Walkinshaw, eds. 2017. English Medium Instruction in Higher Education in Asia-Pacific. From Policy to Pedagogy. Cham: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-51976-0
Fortanet-Gómez, Inmaculada. 2020. "The Dimensions of EMI in the International Classroom: Training Teachers for the Future University." In Sánchez-Pérez 2020, 1-121. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-2318-6.ch001
Fortanet-Gómez, Inmaculada and Christine A. Räisänen, eds. 2008. ESP in European Higher Education. Integrating language and content. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 285. https://doi.org/10.1075/aals.4
Galloway, Nicola, Jaroslaw Kriukow, and Takuya Numajiri. 2017. "Internationalisation, Higher Education and the Growing Demand for English: An Investigation into the English Medium of Instruction (EMI) Movement in China and Japan." The British Council. [Accessed December 27, 2020] https://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/H035%20ELTRA%20Internationalisation_HE_and%20the%20growing%20demand%20for%20English%20A4_FINAL_WEB.pdf
Gay, Frederick, Freiser Bewick and Thomas French. 2020. "From EFL to EMI trainer: some reflections." Modern English Teacher 29 (1): 72-76.
Gagne, Robert Mills. 1985. "The conditions of learning and theory of instruction." New York: Holt, Rinehart and Winston, Wadsworth Pub Co.
Gibbons, Pauline. 2015. Scaffolding Language. Scaffolding Learning. Teaching English Language Learners in the Mainstream Classroom. Portsmouth, NH: Heinemann.
Göker, Süleyman Davut. 2016. "Impact of peer coaching on self-efficacy and instructional skills in TEFL teacher education." System 34(2): 239-254. https://doi.org/10.1016/j.system.2005.12.002
Gonzalez-Alvares, Dolores and Esoeranza Rama-Martinez, eds. 2020. Languages and the Internationalisation of Higher Education. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
Gustafsson, Hana. 2018. "Capturing EMI teachers' linguistic needs: a usage-based perspective." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(9): 1071-1082. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1425367
Hamid, M. Obaidul, Iffat Jahan and M. Monjurul Islam. 2013. "Medium of instruction policies and language practices, ideologies and institutional divides: voices of teachers and students in a private university in Bangladesh." Current Issues in Language Plannig 14(1): 144-163. https://doi.org/10.1080/14664208.2013.771417
Hellekjaer, Glenn. 2010. "Language matters: Assessing lecture comprehension in Norwegian English-medium higher education." In Dalton-Puffer, Nikula and Smit 2010, 233-258. https://doi.org/10.1075/aals.7.12ole
Hu, Guangwei and Jun Lei. 2014. "English-medium instruction in Chinese higher education: A case study." Higher Education 67(5): 551-567. https://doi.org/10.1007/s10734-013-9661-5
Jager, Sake, Malgorzata Kurek, and Breffni O'Rourke, eds. 2016. New Directions in Telecollaborative Research and Practice: Selected Papers from the Second Conference on Telecollaboration in Higher Education. Dublin: Research-publishing.net. https://doi.org/10.14705/rpnet.2016.telecollab2016.9781908416414
Jensen, Christian and Jacob Thøgersen. 2011. "Danish University lecturers' attitudes towards English as the medium of instruction." Ibérica 22: 13-34.
Jiménez-Muñoz, Antonio. 2020. "Shortcomings in the Professional Training of EMI Lecturers: Skills-Based Frameworks as a Way Forward." In González-Álvarez and Rama-Martínez 2020, 120-139.
Klaassen, Renate and Anne Räsänen, A. 2006. "Assessment and staff development in higher education for English-medium instruction: A question-raising article." In van Leeuwen, Wilkinson and Zegers, 235-256.
Klaassen, Renate, Erik de Graaff. 2001. Facing innovation: Preparing lecturers for English-medium instruction in a non-native context. European Journal of Engineering Education, 26(3): 281-289. https://doi.org/10.1080/03043790110054409
Knowles, Malcolm. 1980. The Modern Practice of Adult Education: from Pedagogy to Andragogy (Rev. Ed.). New York: Association Press.
Kuteeva, Maria. 2014. "The parallel language use of Swedish and English: the question of 'nativeness' in university policies and practices." Journal of Multilingual and Multicultural Development 35(4): 333-344. https://doi.org/10.1080/01434632.2013.874432
Lasagabaster, David and Aintzane Douz. 2018. "Errors in an English-Medium Instruction University Setting: How do Language versus Content Teachers Tackle them?". Porta Linguarum 30(3): 131-148. https://doi.org/10.30827/Digibug.54043
Llinares, Ana and Amaya Mendikoetxea. 2020. "Enhancing Interactional Competence in EMI: Teacher Reflective Practices." In Sánchez-Pérez 2020, 87-106. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-2318-6.ch005
Macaro, Ernesto, Antonio Jiménez-Muñoz and David Lasagabaster. 2019a. "The Importance of Certification of English Medium Instruction teachers in Higher Education in Spain." Porta Linguarum 32: 103-118.
Macaro, Ernesto, Mustafa Akincioglu and Shuangmiao Han. 2019b. "English medium instruction in higher education: Teacher perspectives on professional development and certification." Applied Linguist 30(1): 1-14. https://doi.org/10.1111/ijal.12272
Macaro, Ernesto, Samantha Curle, Jack Pun, Jiangshan An, and Julie Dearden. 2018. "A systematic review of English medium instruction in higher education." Language Teaching 51(1): 36-76. https://doi.org/10.1017/S0261444817000350
Martin del Pozo, María Ángeles. 2017. "Training teachers for English Medium Instruction: lessons from research on second language listening comprehension." Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 12:55-63. https://doi.org/10.4995/rlyla.2017.6986
Martinez, Ron and Karina Fernandes. 2020. "Development of a Teacher Training Course for English Medium Instruction for Higher Education Professors in Brazil." In Sánchez-Pérez 2020, 125-152. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-2318-6.ch007
MÉndez-Garca, Maria del Carmen and Gloria Luque Agulló. 2020. "Researching English as a Medium of Instruction in University Lecturers' Teaching Methodology: A Proposal for In-Service Training". In Sánchez-Pérez 2020, 205-231. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-2318-6.ch010
Ministry of Education of Russian Federation, National project "Education". Accessed December 31, 2020. https://edu.gov.ru/national-project/
Morell, Teresa. 2020. "EMI teacher training with a multimodal and interactive approach: A new horizon for LSP specialists." Language Value 12(1): 56-87. https://doi.org/10.6035/LanguageV.2020.12.4
Morell, Teresa. 2018. "Multimodal competence and effective interactive lecturing." System 77: 70-79. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.12.006
Morell, Teresa. 2007. "What enhances EFL students' participation in lecture discourse? Student, lecturer and discourse perspectives." Journal of English for Academic Purpose 6: 222-237. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2007.07.002
Morell, Teresa. 2004. "Interactive lecture discourse for EFL students." English for Specific Purposes 23(3): 325-338. https://doi.org/10.1016/S0889-4906(03)00029-2
Norte Fernández-Pacheco, Natalia. 2018. "The Impact of Multimodal Ensembles on Audio-Visual Comprehension: Implementing Vodcasts in EFL Contexts." Multimodal Communication 7(2): 1-17. https://doi.org/10.1515/mc-2018-0002
Ploettner, Joan Catherine. 2019. "A critical look at teacher development for English-Medium Instruction." Language Learning in Higher Education 9(2): 263-287. https://doi.org/10.1515/cercles-2019-0016
Räsänen, Anne. 2008. "Tuning ESP/EAP for Mobility, Employability and Expertise: A Pedagogical Process of Change in Focus, Insights and Practice." In Fortanet-Gomez and Räsänen 2008, 247-266. https://doi.org/10.1075/aals.4.17ras
Ruiz de Zarobe, Yolanda and Roy Lyster. 2018. "Content and Language Integration in Higher Education: Instructional Practices and Teacher Development." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21: 523-526. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1491950
Smit, Ute and Emma Dafouz. 2012. "Integrating content and language in higher education." In Smit and Dafouz 2012, 1-12. https://doi.org/10.1075/aila.25
Smit, Ute., ed. 2012. Gaining insights into English-medium instruction at European universities. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/aila.25.01smi
Safipour, Jalal, Stig Wenneberg, and Emina Hadziabdic 2017. "Experience of education in the international classroom - a systematic literature review." Journal of International Students 7(3): 806-824.
Sánchez-Pérez, Maria del Mar. Teacher Training for English-Medium Instruction in Higher Education. IGI Global, 2020. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-2318-6
Trent, John. 2017. "Being a Professor and Doing EMI Properly Isn't Easy'. An Identity-Theoretic Investigation of Content Teachers' Attitudes Towards EMI at a University in Hong Kong." In Fenton-Smith, Humphreys and Walkinshaw, eds. 2017, 219-239. https://doi.org/10.1007/978-3-319-51976-0_12
Valcke, Jennifer and Elena Romero Alfaro. 2016. "It takes two to tango: online teacher tandems for teaching in English." In Jager, Kurek and O'Rourke, eds. 2016, 171-177. https://doi.org/10.14705/rpnet.2016.telecollab2016.504
Valcke, Jennifer and Karin Båge 2020. Stepping Out of the Silos: Training Teachers, Training Trainers. In Sánchez-Pérez, ed. 63-96. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-2318-6.ch010
Van Leeuwen, Charles, Robert Wilkinson, and Vera Zegers. 2006. Bridging the Assessment Gap in English-Medium Higher Education. Bochum: AKS-Verlag.
Volchenkova, Ksenia. 2015. "An andragogical approach to forming faculty communication competence in foreign language for international activities." SUSU Bulletin. Series "Education". 7(4): 18-25. https://doi.org/10.14529/ped150403
Volchenkova Ksenia, Elena Yaroslavova, and Anna Chuvashova. 2017. "Adaptive EMI: the spontaneous evolution of English Medium Instruction." Proceedings of the 9th annual International Conference on Education and New Learning Technologies (EDULEARN), Barcelona, Spain, July 3-5, 2017. 5956-5962. https://doi.org/10.21125/edulearn.2017.2346
Volchenkova, Ksenia and Tony Bryan. 2019. "Paving the way for EMI: Piloting an EMI teacher training course." Paper presented at the 6th ICLHE Conference: Multilingualism and Multimodality in Higher Education, Castelló de la Plana, Valencia, Spain, October 15-19, 2019.
Vu, Nha and Anne Burns. 2014. "English as a Medium of Instruction: Challenges for Vietnamese Tertiary Lecturers." The Journal of Asia TEFL 11(3): 1-31.
Wächter, Bernd and Friedhelm Maiworm. 2014. English-taught programs in European higher education. The state of play in 2014. Bonn, Germany: Lemmens.
Yang, Wenhsien. 2017. "Tuning university undergraduates for high mobility and employability under the content and language integrated learning approach." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 20(6): 607-624. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1061474
Werther, Charlotte, Louse Denver, Christian Jensen and Inger M. Mees. 2014. "Using English as a medium of instruction at university level in Denmark: the lecturer's perspective." Journal of Multilingual and Multicultural Development 35(5): 443-462. https://doi.org/10.1080/01434632.2013.868901
Wilkinson, Robert. 2018. "Content and language integration at universities? Collaborative reflections." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21(5): 607-615. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1491948
Wilkinson, Robert. 2012. "English-medium instruction at a Dutch university: challenges and pitfalls." In Doiz, Lasagabaster and Sierra, eds. 3-24. https://doi.org/10.21832/9781847698162-005
Wilkinson, Robert. 2005. "The impact of language on teaching content: Views from the content teacher." Konferencebidrag, Bi-and Multilingual Universities-Challenges and Future Prospects. Helsinki, Finland.
How to Cite
Copyright (c) 2021 Ksenia Volchenkova, Elizaveta Kravtsova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.