Madeleine de Scudéry’s Sappho and the Rise of the Novel in Early Modern England: Transnationalism, Catalogic Networks, and Intergeneric Nodes
DOI:
https://doi.org/10.14198/raei.32109Keywords:
Madeleine de Scudéry, Sappho, early novel, transnational, network, catalogue, John Lyly, John DonneAbstract
In this article, I reconsider the early modern reception of Sappho by situating her emergence as a narrative character in the larger context of the transnational formation of the English novel. Focusing on the first translation of Madeleine de Scudéry’s Artamène ou le Grand Cyrus (1653), I argue that Sappho’s entry into English prose fiction partakes in the novel’s formative development as a genre shaped by translation, cultural transfer, and French literary models. To further contextualise Scudéry’s narrative in translation, I depart from classical intertextuality by adopting a network-based methodology that reconstructs the circulation of Sapphic texts in England from the late sixteenth to the early eighteenth century. This approach results in a carefully annotated catalogue that reveals Sappho as a bridging figure between antiquity and modernity, lyric and prose, erotic excess and moral restraint. I show that, measured against this large catalogue, Scudéry’s Sappho represents an original reworking that challenges Ovidian paradigms with a meticulous portrayal of intellectual autonomy, female friendship, and emotional complexity. I close the study by placing this narratively complex Sappho in dialogue with English works by John Lyly and John Donne in order to illustrate the possible interpretative connections—around female homosociality and desire—that early modern readers could readily establish with the wider body of Sapphic material circulating in their own literary milieu.
Funding
This article is a result of the research project “Women and the Early Novel in English, 1621-1699: The European Context,” financed by PAID 2020 (Call 2021), Junta de Andalucía, Consejería de Universidad, Investigación e Innovación (PROYEXCEL_00186).References
Andreadis, Harriette. 1996. “Sappho in Early Modern England: A Study in Sexual Reputation.” In Green 1996, 105-121.
Andreadis, Harriette. 2001. Sappho in Early Modern England. Female Same-Sex Literary Erotics I550-1714. Chicago: U of Chicago P.
Andreadis, Harriette. 2008. “The Early Modern Afterlife of Ovidian Erotics: Dryden’s Heroides.” Renaissance Studies 22 (3): 401–416. https://doi.org/10.1111/j.1477-4658.2008.00513.x
Barnard, John, D. F. McKenzie and Maureen Bell, eds. 2002. The Cambridge History of the Book in Britain. Cambridge: Cambridge UP.
Behn, Aphra. 1689. “Of Plants. Book VI: Sylva.” In Cowley 1689, 143.
Bowers, Fredson. 1987. Jacobean and Caroline Dramatists. Detroit: Gale Research.
Bulson, Eric, ed. 2018. The Cambridge Companion to the Novel. Cambridge: Cambridge UP. https://doi.org/10.1017/9781316659694
Cantillo-Lucuara, Mayron E. 2024. “Safo entre Michael Field (1889) y Bliss Carman (1903): antecedentes decimonónicos y primeras convergencias.” Archivum 74: 103-134. https://doi.org/10.17811/arc.74.1.2024.103-134
Cantillo-Lucuara, Mayron E. 2026. “Redes líricas transnacionales: Safo, Mercedes Matamoros y Michael Field.” Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Griegos e Indoeuropeos 36: 313-338. https://doi.org/10.5209/cfcg.105329
Capasso, Ruth Carver. 1996. “Artamène or the Great Cyrus: Scudéry Renames the Hero.” Names 44 (3): 225–236. https://doi.org/10.1179/nam.1996.44.3.225
Cottegnies, Line. 2022. “The Reception of Histoire galante in England in a Competitive Market: The Case of Aphra Behn’s Agnes de Castro (1688).” Restoration: Studies in English Literary Culture, 1660-1700 46-47 (2/1): 47–64. https://doi.org/10.1353/rst.2022.0010
Cox, Edwin M. 1916. Sappho and the Sapphic Metre in English with Bibliographical Notes. London: Chiswick P.
Cowley, Abraham. 1689. The Second and Third Parts of the Works of Mr Abraham Cowley. The Second Containing what was Written and Published by Himself in His Younger Years, Now Reprinted Together. The Third Containing His Six Books of Plants, Never Before Published in English. London: Printed for Charles Harper.
De Brose, Robert. 2021. “Sappho in Latin America.” In Finglass and Kelly 2021, 423-440. https://doi.org/10.1017/9781316986974.031
DeJean, Joan. 1989. Fictions of Sappho, 1546-1937. Chicago: U of Chicago P.
Donne, John. 1912. The Poems of John Donne. Edited by Herbert John Clifford Grierson. London: Clarendon P.
Dow, Gillian. 2021. “Anglo-French Relations and the Novel in the Eighteenth Century.” In Watt 2021, 152-169. https://doi.org/10.1017/9781108683920.012
Eardley, Alice. 2016. “Marketing Aspiration: Fact, Fiction, and the Publication of French Romance in Mid-Seventeenth-Century England.” In Glomski and Moreau 2016, 130-142. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198737261.003.0009
Finglass, Patrick J. and Adrian Kelly, eds. 2021. The Cambridge Companion to Sappho. Cambridge: Cambridge UP. https://doi.org/10.1017/9781316986974
Gillespie, Stuart. 2021. “Early Modern Sapphos in France and England.” In Finglass and Kelly 2021, 332-342. https://doi.org/10.1017/9781316986974.025
Glomski, Jacqueline and Isabelle Moreau, eds. 2016. Seventeenth-Century Fiction: Text and Transmission. Oxford: Oxford UP. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198737261.001.0001
Green, Ellen, ed. 1996. Re-reading Sappho: Reception and Transmission. California: U of California P.
Hachmann, Gundela. 2023. “Network Analysis in Literature and the Arts: Rethinking Agency and Creativity.” Journal of Literary Theory 17 (2): 221-240. https://doi.org/10.1515/jlt-2023-2010
Hackett, Helen. 2000. Women and Romance Fiction in the English Renaissance. Cambridge: Cambridge UP. https://doi.org/10.1017/CBO9780511518904
Hammond, Paul. 2002. “The Restoration Poetic and Dramatic Canon.” In Barnard, McKenzie and Bell 2002, 388-409. https://doi.org/10.1017/CHOL9780521661829.020
Harvey, Elizabeth D. 1989. “Ventriloquizing Sappho: Ovid, Donne, and the Erotics of the Feminine Voice.” Criticism 31 (2): 115–138.
Hinds, Leonard. 2001. “Female Friendship as the Foundation of Love in Madeleine de Scudéry’s “Histoire de Sapho.” In Merrick and Sibalis 2001, 23-35.
Johnson, Marguerite. 2021. “Eighteenth- and Nineteenth-Century Sapphos in France, England, and the United States.” In Finglass and Kelly 2021, 361-374. https://doi.org/10.1017/9781316986974.027
Kivilo, Maarit. 2021. “Sappho’s Lives.” In Finglass and Kelly 2021, 11–21. https://doi.org/10.1017/9781316986974.002
López, Marta S. 2012. Ginealogías sáficas: De Katherine Philips a Jeanette Winterson. Berlin: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0370-0
Lyly, John. 1584. Sapho and Phao played beefore the Queenes Maiestie on Shroue-tewsday by Her Maiesties children and the boyes of Paules. Imprinted at London: For Thomas Cadman.
McMullan, Gordon, ed. 1998. Renaissance Configurations. Voices / Bodies / Spaces, 1580-1690. London: St. Martin’s P.
McMurran, Mary Helen. 2010. The Spread of Novels: Translation and Prose Fiction in the Eighteenth Century. Princeton: Princeton UP.
Merrick, Jeffrey and Michael Sibalis, eds. 2001. Homosexuality in French History and Culture. London: Harrington Park P.
Monterrey, Tomás. 2025. “The Transnational Formation of the English Novel: The Case of Madame De Villedieu’s The Annals of Love (1672).” Miscelánea: A Journal of English and American Studies 71: 169-87. https://doi.org/10.26754/ojs_misc/mj.202510935
Orr, Leah. 2017. Novel Ventures: Fiction and Print Culture in England, 1690-1730. Virginia: U of Virginia P. https://doi.org/10.2307/j.ctt1v2xtwq
Penrose, Walter. 2014. “Sappho’s Shifting Fortunes from Antiquity to the Early Renaissance.” Journal of Lesbian Studies 18 (4): 415–36. https://doi.org/10.1080/10894160.2014.897922
Piantanida, Cecilia. 2021. “Early Modern and Modern German, Italian, and Spanish Sapphos.” In Finglass and Kelly 2021, 343-60. https://doi.org/10.1017/9781316986974.026
Piantanida, Cecilia. 2022. Sappho and Catullus in Twentieth-Century Italian and North American Poetry. London: Bloomsbury Publishing.
Pincombe, Michael. 1998. “Lyly and Lesbianism: Mysteries of the Closet in Sappho and Phao.” In McMullan 1998, 89-107.
Reynolds, Margaret. 2001. The Sappho Companion. London: Vintage.
Reynolds, Margaret. 2004. The Sappho History. London: Palgrave Macmillan.
Robinson, David. 1924. Sappho and Her Influence. London: Harrap and Co.
Salzman, Paul. 1985. English Prose Fiction 1558-1700: A Critical History. Oxford: Oxford UP.
[Scudéry, Madeleine de]. 1653. Artamenes, or, The Grand Cyrus an excellent new romance. Written by that famous wit of France, Monsieur de Scudery, Governour of Nostre-Dame. And now Englished by F. G. Gent. London: Printed for Humphrey Moseley and Thomas Dring.
Spoo, Robert. 2018. “The Novel and the Law.” In Bulson 2018, 168–188. https://doi.org/10.1017/9781316659694.012
Traub, Valerie. 2002. The Renaissance of Lesbianism in Early Modern England. Cambridge: Cambridge UP.
Vanita, Ruth. 2021. “Sappho in India.” In Finglass and Kelly 2021, 457-72. https://doi.org/10.1017/9781316986974.033
Venuti, Lawrence. 2008. The Translator’s Invisibility. A History of Translation. London and New York: Routledge.
Watt, Adam, ed. 2021. The Cambridge History of the Novel in French. Cambridge: Cambridge UP. https://doi.org/10.1017/9781108683920
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Mayron E. Cantillo-Lucuara
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
