The English Lovers (1661): John Dauncey’s Experimental Romance and Novelisation of Heywood’s The Fair Maid of the West
DOI:
https://doi.org/10.14198/raei.31650Keywords:
Restoration fiction, heroic romance, experimentation, novelisation, The Fair Maid of the West, Orient, raceAbstract
English fiction underwent a constant process of experimentation with genre and form throughout the early years of the Restoration. It is more conspicuous in lengthy romances written in imitation of the French baroque models than in the shorter, less complex stories of other genres such as picaresque, popular and didactic fictions. Young writers of romances endeavoured to adapt this foreign, elitist genre for a wider variety of readers in Britain by exploring new forms of fiction and attempting to upgrade and consolidate a distinctive vernacular production. This is probably best represented by historian John Dauncey’s The English Lovers (1661/1662)—a novelisation of Heywood’s The Fair Maid of the West (Parts I & II)—that remains much neglected by scholarly criticism of both Heywood’s drama and seventeenth-century fiction, perhaps for its lack of originality. This article draws attention to The English Lovers as a prototype of the high fiction consumed in England in the early 1660s, even though the heroic romance would be superseded at the end of the decade by the nouvelle genre(s) that could be instanced by Madame de Lafayette’s The Princess of Monpensier, published in France also in 1662. The discussion aims to examine Dauncey’s narrative experimentation with structure, language and credibility, which to a large extent suggests a natural development of English fiction towards the novel, and also other aspects—especially the Orient and race—related to his novelisation of The Fair Maid in the context of the monarchical Restoration, when Britain first possessed territories in Africa (Tangiers) and Asia (Bombay) as part of the marriage settlement between Charles II and Catherine of Braganza.
Funding
This article is a result of the research project “Constructions of Europe: Transnational Exchanges in the Prose Fiction of the Late Stuart Period, 1660-1714,” financed by Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (PID2024-156795NB-I00).References
Anon. 1652. The Bastard: A Tragedy. London: M.M.T. Collins and Gabriell Bedell.
Bald, R. C. 1943. “Francis Kirkman, Bookseller and Author.” Modern Philology 41 (1): 17-32. https://doi.org/10.1086/388599
Ballaster, Ros. 2005. Fabulous Orients. Oxford: Oxford UP.
Barbour, Richmond. 2009. Before Orientalism. Cambridge: Cambridge UP.
Barclay, John. 1625. Argenis. London: Henry Seile.
Bishop of Rodez [Hardouin de Péréfixe de Beaumont]. 1663. The History of Henry IV. Surnamed the Great, King of France and Navarre. Translated by John Dauncey. London: John Martin, James Allestry and Thomas Dicas.
Brémond, Sébastien. 1677. The Happy Slave. London: J. Magnes and R. Bentley.
Cespedes and Meneçes, Gonçalo de. 1622. Gerardo the Vnfortunate Spaniard. London: Ed. Blount.
Crowne, John. 1665. Pandion and Amphigenia. London: R. Mills.
Dauncey, John. 1660a. An Exact History of the Several Changes of Government in England, from the Horrid Murther of King Charles I. to the Happy Restauration of King Charles II. London: Simon Miller.
Dauncey, John. 1660b. The History of His Sacred Majesty Charles the II. London: James Davies.
Dauncey, John. 1660c. The History of the Thrice Illustrious Princess Henrietta Maria de Bourbon, Queen of England. London: Philip Chetwind.
Dauncey, John. 1661a. A Compendious Chronicle of the Kingdom of Portugal, from Alfonso the First King, to Alfonso the Sixth. London: Francis Kirkman.
Dauncey, John. 1661b. The English Lovers. London: Henry Marsh.
Fuchs, Barbara. 2000. “Faithless Empires: Pirates, Renegadoes, and the English Nation.” ELH 67 (1): 45-69. https://doi.org/10.1353/elh.2000.0002
Head, Richard. (1664) 1668. The English Rogue. London: Francis Kirkman.
Heliodorus. 1569. An Aethiopian History. London: Fraunces Coldocke.
Hendricks, Margo and Patricia Parker. 1994. Women, “Race” and Writing in the Early Modern Period. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203388891
Herbert, Percy. 1661. The Princess Cloria: Or, The Royal Romance. London: Ralph Wood.
Heywood, Thomas. (1631) 1968. The Fair Maid of the West. Parts I and II. Edited by Robert K. Turner, Jr. London: Arnold.
Higginbotham, Jennifer. 2013. The Girlhood of Shakespeare’s Sisters. Gender, Transgression, Adolescence. Edinburgh: Edinburgh UP. https://doi.org/10.3366/edinburgh/9780748655908.001.0001
Howard, Jean. 1994. “An English Lass among the Moors. Gender, Race, Sexuality and National Identity in Heywood’s The Fair Maid of the West.” In Hendricks and Parker 1994, 101-117.
Ingelo, Nathaniel. 1660. Bentivolio and Urania. London: Richard Marriot.
Jowitt, Claire. 2010. “East versus West: Seraglio Queens, Politics, and Sexuality in Thomas Heywood’s Fair Maid of the West, Parts I and II.” In Yermolenko 2010, 57-70.
Lafayette, Madame de. 1666. The Princess of Monpensier. London: n.p.
Langbaine, Gerard. 1691. An Account of the English Dramatick Poets. Oxford: George West and Henry Clements.
“London Stage Database, 1660-1800.” 2004. Eighteenth Century Drama: Censorship, Society and the Stage. Adam Matthew Digital Ltd. https://www.eighteenthcenturydrama.amdigital.co.uk/LondonStage/Database [Accessed online on September 22, 2025].
Lowe, Lisa. 1991. Critical Terrains. French and British Orientalisms. Ithaca: Cornell UP. https://doi.org/10.1353/book.58456
Mabie, Joshua. 2012. “The Problem of the Prodigal in The Fair Maid of the West, A Christian Turned Turk, and The Renegado.” Renaissance 64 (4): 299-319. https://doi.org/10.5840/renascence201264431
Mackenzie, George. 1660. Aretina; or, The Serious Romance. Edinburgh: Robert Broun.
Massinger, Philip. 1630. The Renegado. London: John Waterson.
Matar, Nabil. 1998. Islam in Britain 1558-1685. Cambridge: Cambridge UP. https://doi.org/10.1017/CBO9780511582738
Matar, Nabil. 2001. “England and Mediterranean Captivity, 1577-1704.” In Vitkus 2001, 1-52.
Matar, Nabil. 2005. Britain and Barbary 1589-1689. Gainesville: UP of Florida.
Miller, John. 1991. Charles II. London: Weidenfeld and Nicolson.
Monterrey, Tomás. 2022. “Experiments with the Romance Form and the Receding Baroque.” Restoration: Studies in English Literary Culture, 1660-1700 46-47 (2/1): 29-46. https://www.jstor.org/stable/27398356. https://doi.org/10.1353/rst.2022.0009
Monterrey, Tomás. 2023. “Dramaturgy and the Plausible Wonder in Restoration Fiction, 1660–1670.” Revista Alicantina de Estudios Ingleses / Alicante Journal of English Studies 38: 113-130. https://doi.org/10.14198/raei.2023.38.07
Morgan, Charlotte. 1911. The Rise of the Novel of Manners. New York: Columbia UP.
Neville, Henry. 1668. The Isle of Pines. London: Allen Banks and Charles Harper.
Pordage, Samuel. 1661. Eliana. A New Romance. London: Peter Dring.
Pulter, Hester. 2014. Poems, Emblems, and The Unfortunate Florinda. Edited by Alice Eardley. Toronto: Iter Press and Centre for Reformation and Renaissance Studies.
Robinson, Ian. 1998. The Establishment of Modern English Prose in the Reformation and the Enlightenment. Cambridge: Cambridge UP.
Said, Edward. 1978. Orientalism. London: Routledge & Kegan Paul.
Salzman, Paul. 1985. English Prose Fiction 1558-1700. Oxford: Clarendon P.
Scudéry, M. 1652. Ibrahim. London: Humphrey Mosely and Thomas Heath.
Scudéry, M. 1655. Clelia. London: Humphrey Mosely and Thomas Dring.
Sidney, Philip. 1590. The Countesse of Pembrokes Arcadia. London: William Ponsonbie.
Turner, James Grantham. 2012. “Romance and the Novel in Restoration England.” Review of English Studies 63 (258): 58-85. https://doi.org/10.1093/res/hgr041
Villegas-López, Sonia. 2022. “Performativity and Spectacle in the Oriental Novel: The Harem as Dramatic Space in Sébastien Brémond’s The Happy Slave.” Restoration: Studies in English Literary Culture 46-47 (2/1): 103-120. https://doi.org/10.1353/rst.2022.0013
Vitkus, Daniel. 2001, ed. Piracy, Slavery, and Redemption. Barbary Captivity Narratives from Early Modern England. New York: Columbia UP.
Vitkus, Daniel. 2003. Turning Turk: English Theatre and the Multicultural Mediterranean, 1570-1630. New York: Palgrave Macmillan.
Whitaker, Cord J. 2022. “The Invention of Race and the Status of Blackness.” The Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry 9 (1): 149-158. https://doi.org/10.1017/pli.2021.39
Wilkins, George. 1608. The Painful Adventures of Pericles. Prince of Tyre. London: Nath. Butter.
Winstanley, William. 1668. The Honour of the Merchant-Taylors. London: William Whitwood.
Winstanley, William. 1687. The Lives of the Most Famous English Poets, or, The Honour of Parnassus. London: Samuel Manship.
Wright, Louis B. 1928. “Notes on Thomas Heywood’s Later Reputation.” The Review of English Studies 4 (14): 135-144. https://doi.org/10.1093/res/os-IV.14.135
Yermolenko, Galina, ed. 2010. Roxolana in European Literature, History and Culture. Farnham: Ashgate. https://doi.org/10.4324/9781315607054
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Tomas Monterrey
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
