Gossiping in an Internet Forum: A Corpus-Based Study of the Use of Anglicisms
DOI:
https://doi.org/10.14198/raei.27006Keywords:
Anglicisms, influencers, YouTubers, Instagrammers, followers, online forum, gossip, SpanishAbstract
The presence of Anglicisms in multiple domains of Spanish speakers’ daily life is unquestionable. This paper intends to demonstrate the use of English lexical items in an Internet forum, namely www.cotilleando.com, which is devoted to sharing opinions, views and gossip about influencers, including YouTubers, Instagrammers and TikTokers. A corpus of 121,102 words has been collected and examined by using the analysis tool AntConc (https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/). A subsequent manual analysis has allowed us to excerpt a sample of thirty-two English lexical items. This collection of Anglicisms has been examined from a quantitative and qualitative points of view. The quantitative study has provided data on the frequency of use of the sample collected within the extensive corpus, whereas the qualitative analysis offers examples of the use of these English terms in the real posts excerpted from the forum. Additionally, a discussion on the categories of these Anglicisms and the pragmatic functions they fulfil is provided. The findings reveal a tendency to use English lexical items in this internet forum. Non-adapted or pure Anglicisms are the most frequently used, followed by adapted English loanwords; only one case of a false Anglicism was identified. Conclusions highlight the tendency to use English borrowings in the field of social media, more precisely those addressed to followers who discuss about influencers, may they be YouTubers, Instagrammers or TikTokers, in the context of an internet forum.
References
CAMPOS-PARDILLOS, Miguel Ángel and Isabel Balteiro. 2020. "Power and Norm-Setting in LSP: Anglicisms in the Language of Fashion Influencers." Ilcea 40: 1-21. https://doi.org/10.4000/ilcea.10499
CASTILLO-ABDUL, Bárbara, Luis M. Romero-Rodríguez and Johana Balseca. 2021. "Hola Followers! Content Analysis of YouTube Channels of Female Fashion Influencers in Spain and Ecuador." Sage Open: 1-14. https://doi.org/10.1177/21582440211056609
CRYSTAL, David. 1997. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge UP.
CRESPO FERNÁNDEZ, Eliecer and Carmen Luján-García. 2013. "Anglicismo y tabú: Valores axiológicos del anglicismo." Estudios Filológicos 52: 53-74. https://doi.org/10.4067/S0071-17132013000200004
CRESPO FERNÁNDEZ, Eliecer and Carmen Luján-García. 2017. "Anglicisms and word axiology in homosexual language." RESLA 30 (1): 74-103. https://doi.org/10.1075/resla.30.1.04cre
CRESPO FERNÁNDEZ, Eliecer and Carmen Luján-García. 2018. Anglicismos sexuales en español. El inglés como recurso eufemístico y disfemístico en la comunicación virtual. Granada: Editorial Comares S. L.
FUNDÉU BBVA. 16/12016. "Youtuber en cursiva o youtubero en redondas." https://www.fundeu.es/recomendacion/youtuber-en-cursiva-o-youtubero-en-redonda/ [Accessed online on January 30, 2024].
FUNDÉU BBVA. 14/05/2020. "TikTok es una aplicación y un tiktok es un video." https://www.fundeu.es/recomendacion/tiktok-es-la-aplicacion-tiktok-sus-videos/ [Accessed online on January 29, 2024].
FUNDÉU BBVA. 28/04/2023. "Influencer, alternativa a influencer." https://www.fundeu.es/recomendacion/influyente-alternativa-a-influencer/ [Accessed online on January 30, 2024].
FURIASSI, Cristiano, Virginia Pulcini and Félix Rodríguez González (eds). 2012. The Anglicization of European Lexis. Amsterdam: John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/z.174
GIMÉNEZ FOLQUÉS, David. 2022. "The use of anglicisms in Facebook and Twitter: A study on their influence in the Spanish society and academic organs." D.E.L.T.A. 38 (2): 1-32. https://doi.org/10.1590/1678-460x202238247866
GONZÁLEZ CRUZ, Isabel and Rodríguez-Medina, María Jesús. 2011. "La función pragmática de los anglicismos: algunos ejemplos del lenguaje juvenil de Las Palmas de Gran Canaria." Miscelánea 43: 13-31. https://doi.org/10.26754/ojs_misc/mj.20119281
IAB SPAIN. Estudio de Redes Sociales 2023. Epsilon Wuolah. https://iabspain.es/estudio/estudio-de-redes-sociales-2023/. [Accessed online on January 28, 2024].
KUHN, Jeff and Vance Stevens. 2017. "Participatory culture as professional development: Preparing teachers to use Minecraft in the classroom." Tesol Journal, 8: 753-767. https://doi.org/10.1002/tesj.359
LÉVY, Pierre. (1997). Collective intelligence: Mankind's emerging world in cyberspace. Cambridge: Perseus Books.
LOZANO BARRIENTOS, Tiffany Jhammille and Jean Pierre Teodoro, Picón Deza. 2020. "Anglicismos usados por losBeauty Vloggers de habla hispana en las redes sociales." Tesis para obtener el título de Licenciado en Traducción e Interpretación. Universidad César Vallejo: Lima, Perú. https://repositorio.ucv.edu.pe/handle/20.500.12692/71747 [Accessed online on February 1, 2024].
MALIK, Tariq H. and Jae Chul Choi. 2021. "Social media versus personal experience in the consumer's apprehension on imported food security and safety dilemma." Sage Open, 11(2): (n.p.). https://doi.org/10.1177/21582440211007486
MAMUSA, Eleonora. 2015. "Gli anglicismi nella comunicazione politica su Twitter." PhD diss., Università degli Studi di Cagliari. https://iris.unica.it/bitstream/11584/266639/1/PhD_Thesis_MamusaE.pdf [Accessed online on February 1, 2024].
MAÑAS-VINIEGRA, Luis., Patricia Núñez-Gómez and Victoria Tur-Viñes. 2020. "Neuromarketing as a strategic tool for predicting how instagramers have an influence on the personal identity of adolescents and young people in Spain." Heliyon, 6(3): 1-16. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2020.e03578
MORETTI, Bruno, D. Petrini, S. Bianconi. eds. 1992. Linee di tendenza dell'italiano contemporaneo. Società di Linguistica Italiana, Bulzoni: Roma.
NELSON, Dorothy Wu, Marguerite. M. Moore and Kristen. K. Swanson. 2019. "Fashion and social networking: A motivations framework." Journal of Fashion Marketing and Management, 23(4): 608-627. https://doi.org/10.1108/JFMM-03-2018-0037
PETRALLI, Andrea. 1992. "Tendenze europee nel lessico italiano. Internazionalismi: problemi di metodo e nuove parole d'Europa." In Moretti B., Petrini D., Bianconi S. (eds.), 119-134.
PULCINI, Virginia, Cristiano Furiassi and Félix Rodríguez González. 2012. "The lexical influence of English on European languages." In Furiassi, C., Pulcini, V. and Rodríguez González, F. eds., 1-26. https://doi.org/10.1075/z.174.03pul
RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, Félix. 1996. "Functions of Anglicisms in Contemporary Spanish." Cahiers de Lexicologie 68: 107-128.
SHUMAKER, Claire, David, Loranger and Amy Dorie. 2017. "Dressing for the Internet: a study of female self-presentation via dress on Instagram." In Fashion, Style and Popular Culture 4 (3): 365-382. https://doi.org/10.1386/fspc.4.3.365_1
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Carmen Lujan García

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.