Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses

The First Football Anglicisms in the Spanish Language (1868–1903)

Antoni Nomdedeu Rull

DOI: https://doi.org/10.14198/raei.2019.32.08

Abstract

This study has the objective of presenting fifty-three (53) football-related Anglicisms found in Spanish texts published between 1868 and 1903. Using heuristics in various texts and documents digitalized, a corpus was built using the Reglamento de foot-ball (1902), adopted by the Asociación Clubs de Football de Barcelona, Antonio Viada’s Manual del Sport (1903), and general and specialized texts taken from newspapers, like La Vanguardia. This study on fifty-three Anglicisms found between 1868 and 1903 aims to be a lexical contribution to the history of Spanish language and to the Historical Dictionary of Football Terms in Spanish (DHTF, in Spanish), currently in progress.

Keywords

Football Anglicisms; Historical Dictionary of Football Terms in Spanish; History of Spanish language; Sport press

References

Agulló Albuixech, Recaredo. Diccionario Espasa de Términos Deportivos. Madrid: Espasa, 2003.

Alba, Ernesto. “La primera referencia al foot-ball en España”. Cuadernos de fútbol, Revista del Centro de Investigaciones de Historia y Estadística del Fútbol Español (CIHEFE), enero de 2010, 6, http://www.cihefe.es/cuadernosdefutbol/2010/01/la-primera-referencia-al-foot-ball-en-espana/.

Alba, Ernesto. “Nuevas consideraciones sobre la primera referencia al foot-ball” (Jerez, 1870), Cuadernos de fútbol, Revista del Centro de Investigaciones de Historia y Estadística del Fútbol Español (CIHEFE), June 2011, 22, http://www.cihefe.es/cuadernosdefutbol/2011/06/nuevas-consideraciones-sobre-la-primera-referencia-al-foot-ball-en-espana-jerez-1870/.

Aleixandre-Benavent, Rafael, Recaredo Agulló Albuixech, Víctor Agulló Calatayud and Juan Carlos Valderrama-Zurián. “Terminología y lenguaje deportivo del fútbol”. Cultura, Ciencia y Deporte, 6(2), 2007, pp. 117–123.

“No se dice foot-ball, dígase balompié”. El País, 3 August 1908, 1.

Asociación Clubs Foot-ball de Barcelona. Reglamento de foot-ball. Barcelona, 13, 1902.

Bahamonde Magro, Ángel. “La escalada del deporte en España en los orígenes de la sociedad de masas, 1900–1936”. In Pujadas, Xavier (ed.), Atletas y ciudadanos.

Historia social del deporte en España 1870–2010. Madrid: Alianza Editorial, 2011 pp. 89–123.

Bálmont, Antonio. 1884–1899: La verdad sobre el fútbol sevillano entre 1890 y 1893: Aclaraciones a los historiadores del F. C. Sevilla. Huelva: Editorial Onuba, 2007.

Barba, Alejandro. Football, basse ball y lawn tennis. Barcelona: Ed. Sucesores de M. Soler, 1912.

Berasategui, María Luisa. “Datos para la historia de la prensa deportiva en Cataluña”. Revista General de Información y Documentación, 10(1), 2000, pp. 153–169.

Caro, Federico. “Tecnología futbolística”. Madrid-Sport, 120, 16 January 1919, 1.

Castañón Rodríguez, Jesús. Léxico de fútbol en la prensa deportiva española: 1938–1988. Valladolid: Universidad de Valladolid, 1991.

Castañón Rodríguez, Jesús. Diccionario terminológico del deporte. Gijón: Ediciones Trea, S. L., 2004.

Castañón Rodríguez, Jesús. “Universidad, comunicación y lenguaje periodístico del fútbol en América y España”. Revista Digital Universitaria, 6(6), 2005, pp. 1–12.

Castro, Juan. Orígenes del fútbol sevillano. La olvidada memoria británica. Madrid: Punto Rojo Libros, 2012.

Cavia, Mariano de. “Balompié”. El Imparcial, 1 August 1908, 1,1908a.

Cavia, Mariano de. “El balompié en marcha”. El Imparcial, 5 August 1908, 1,1908b.

Cervelló i Pastor, Núria. “La revista Los Deportes en los inicios del deporte (1897–1910)”. VII Congreso Nacional de Ciencias del deporte y educación física, Seminario Nacional de Nutrición, Medicina y Rendimiento Pontevedra, 5–7 May 2011, http://www.altorendimiento.com/congresos/varios/4571-la-revista-los-deportes-en-los-inicios-del-deportes-1897–1910.

Corredissas. “Gaceta de Sport. El joch del futbol”. La Veu de Catalunya, 19 September, Afternoon Edition, 1902, pp. 1–4.

Delantero, Un. “Foot-ball. La cuestión del día”. Los Deportes, 3, 19 January 1902, pp. 38–40.

Domínguez Almansa, Andrés. Historia social do deporte en Galicia, 1850–1920. Vigo: Editorial Galaxia, 2009.

Franco Sánchez, Juan Luis. “La partida de “football” (la primera que se juega en España)”. Cuadernos de fútbol, Revista del Centro de Investigaciones de Historia y Estadística del Fútbol Español (CIHEFE), January 2010, 6, http://www.cihefe.es/cuadernosde futbol/2010/01/la-partida-de%E2%80%9Cfootball%E2%80%9D-la-primera-que-se-juega-en-espana/.

García-Castell, Joan. Historia del futbol català. Barcelona: Aymà, 1968.

Gómez Torrego, Leonardo. “Aspectos gramaticales del lenguaje del fútbol en España”. In Girón Alconchel, José Luis, Silvia Iglesias Recuero, Francisco Javier Herrero Ruiz de Loizaga, and Antonio Narbona Jiménez. (coords.), Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar. Madrid: Ed. Complutense, vol. II, 2003, pp. 969–991.

Gómez Torrego, Leonardo. “Aspectos gramaticales del lenguaje del fútbol”. marcoELE, 11, 2010a, pp. 132–149.

Gómez Torrego, Leonardo. “Aspectos semánticos del lenguaje del fútbol en España”. marcoELE, 11, 2010b, pp. 150–158.

Gómez Torrego, Leonardo, and Giovanna Mapelli. “Bibliografía sobre el lenguaje del fútbol”. marcoELE, 11, 2010, pp. 173–175.

Graham, Georges. Novísimo tratado de Foot-ball. Método práctico para jugar y apreciar la licitud y oportunidad de las jugadas. Barcelona: Ciencias y Letras, 1913.

Gutiérrez Gutiérrez, Domingo. Estructura y lenguaje de la crónica de fútbol, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 1991 [Doctoral dissertation].

Gutiérrez Rodilla, Bertha. La ciencia empieza en la palabra. Barcelona: Península, 1998.

Karag, Acisclo. Diccionario de los deportes. Barcelona: Dalmau y Jover, 1958.

Koch, Wolfgang. Diccionario de fútbol. Barcelona: Ed. Paidotribo, 1998.

Lagardera Otero, Francisco. “Notas para una historia social del deporte en España”. Historia de la Educación, 14–15, 1996, pp. 151–172.

Loureda Lamas, Óscar. “Hacia la caracterización de la función de la metáfora en el lenguaje del fútbol”. Lenguaje y textos, 10, 1997, pp. 185–212.

Loza Olave, Edmundo, and Jesús Castañón Rodríguez. Términos deportivos de origen extranjero. Logroño: Servicio de Publicaciones de la Universidad de la Rioja, 2010.

Martínez Patón, Víctor. “1868: La primera noticia sobre “foot-ball” en España”. Cuadernos de fútbol, Revista del Centro de Investigaciones de Historia y Estadística del Fútbol Español (CIHEFE), July 2010, 12, http://www.cihefe.es/cuadernosde futbol/2010/07/1868-la-primera-noticia-sobre-foot-ball-en-espana/.

Masferrer, N. “Crónica de la Semana”. Los Deportes, 12 January, VI(2), 1902a, pp. 19–20.

Masferrer, N. “Observatorio deportivo”. Los Deportes, 2 March, VI(8), 1902b, pp. 115–117.

Masferrer, N. “Periodistas deportivos I. Antonio Viada”. Mundo Deportivo, 305, 23 November 1911, pp. 1–2.

Masferrer, N. “Periodistas deportivos III. José Elías y Juncosa”. Mundo Deportivo, 316, 8 February, 1912, pp.1.

Miranda, Carlos. “¿Balompié?... ¿Bolapié?... ¿Bolopié?... Para Mariano de Cavia”. El Liberal, 2 August, 1908, p. 2.

Moreno Bolaños, Alfredo. Análisis de una cita periodística que cuestiona la Cuna del Fútbol en España, Minas de Riotinto: Author’s edition, 2007, https://es.scribd.com/doc/9007128/VILAGARCIA-DE-AROUSA-Y-SU-MONTAJE-DEL-FOOTBALL-EN-1873.

Moreno Villanueva, José Antonio, and Antoni Nomdedeu Rull. “Los inicios de la divulgación del lenguaje futbolístico: Football, base ball y lawn tennis de Alejandro Barba (1912)”. In Garriga, Cecilio, M. Luisa Pascual and M. Betulia Pedraza (eds.), Lengua de la ciencia y Lenguajes de especialidad. Anexos de Revista de Lexicografía, 42, A Coruña: Universidade da Coruña, 2019, pp. 135–150.

Moreu, A. S. “Filología deportiva”. Madrid-Sport, 128, 13 March 1919, pp. 1–2.

Mouriño Raño, Paulino. Arosa S. C. Iniciación al fútbol en España, Vilagarcía: Ediciones Lea, 2003.

Nomdedeu Rull, Antoni. “Marcas temáticas: hacia una sistematización de las marcas de deporte y de fútbol en los diccionarios generales de español”. In Moreno, Ana Isabel, and Vera Colwell (eds.), Perspectivas recientes sobre el Discurso. León: Universidad de León, 2001, pp. 211–212

Nomdedeu Rull, Antoni. “La terminología deportiva de la prensa escrita en los diccionarios generales de español: análisis y propuesta lexicográfica”. In Bach, Carme, and Jaume Martí (eds.), I Jornada Internacional sobre la Investigación en Terminología y Conocimiento Especializado. Barcelona: Instituto Universitario de Lingüística Aplicada-Universidad Pompeu Fabra, 2003a, pp. 56–64.

Nomdedeu Rull, Antoni. “La terminología del deporte en los diccionarios generales del español”. Revista de lexicografía, IX, 2003b, pp. 57–95.

Nomdedeu Rull, Antoni. “El léxico del fútbol en la lexicografía general monolingüe del español”. In Battaner, Paz, and Janet DeCesaris (eds.), De Lexicografia: actes del I Symposium Internacional de Lexicografia (Barcelona, 16–18 May 2002), Barcelona: Instituto Universitario de Lingüística Aplicada-Universidad Pompeu Fabra, 2004a, pp. 619–640.

Nomdedeu Rull, Antoni. Terminología del fútbol y diccionarios: elaboración de un diccionario de especialidad para el gran público, Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2004b [Doctoral dissertation], http://www.tdx.cat/handle/10803/4872.

Nomdedeu Rull, Antoni. “Variation dénominative et conséquences conceptuelles”. In Diki-Kidiri, Marcel (dir.), Le vocabulaire scientifiche dans les langues africaines. Pour une approche culturelle de la terminologie, Paris: Éditions KARTHALA, 2008a, pp. 181–200.

Nomdedeu Rull, Antoni. “Hacia una reestructuración de la marca de deportes en Lexicografía”. In Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo (Alicante, 19–22 September 2006), Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008b, pp. 764–770, http://www.cervantesvirtual.com/obra/hacia-una-reestructuracin-de-la-marca-de-deportes-en-lexicografa-0/.

Nomdedeu Rull, Antoni. Diccionario de fútbol, en Anexos de Revista de Lexicografía, 11, A Coruña: Servizo de Publicacións-Universidade da Coruña, 2009a.

Nomdedeu Rull, Antoni. “Evolución del DRAE en la representación del léxico de especialidad”. Revista Española de Lingüística, 39(1) (January-June 2009), 2009b, pp. 141–166, http://sel.edu.es/rsel/index.php/revista/article/view/57.

Nomdedeu Rull, Antoni. “Diccionario Histórico de Términos del Fútbol (DHTF): el léxico en el primer reglamento de fútbol (1902) publicado en español”. Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, VII(9), 2014, pp. 185–205.

Nomdedeu Rull, Antoni. “Primeras documentaciones del Diccionario Histórico de Términos del Fútbol: contexto, textos fundamentales y términos (1890–1899)”. Estudios de Lexicografía. Revista bimensual del grupo Las dos vidas de las palabras, 1 February 2015, pp. 60–73, http://issuu.com/ldvp/docs/elex_febrero_de_2015?e=15360805/ 11251537.

Nomdedeu Rull, Antoni. “Las aportaciones de Antonio Viada (1902) a la estrategia españolizadora del lenguaje deportivo anglosajón. Estudio a propósito del Diccionario Histórico de Términos del Fútbol”. Boletín de la Real Academia Española, cuaderno 320, 2019.

Nomdedeu Rull, Antoni, and Melva Josefina Márquez Rojas. “Los anglicismos en la terminología del fútbol: motivaciones y consecuencias lingüísticas”. In Moreno, Ana Isabel, and Vera Colwell (eds.), Perspectivas recientes sobre el Discurso. León, AESLA-Universidad de León, 2001, p. 174.

Nomdedeu Rull, Antoni, and Xavier Torrebadella i Flix. “Diccionario Histórico de Términos del Fútbol (DHTF): textos fundamentales del período inicial (1890–1913)”. In Pérez Pascual, José Ignacio, and Cecilio Garriga Escribano (coords.), Lengua de la ciencia e historiografía. Anejos de Revista de Lexicografía. A Coruña, Universidade da Coruña, 2016, pp. 207–229.

Nomdedeu Rull, Antoni, and Xavier Torrebadella i Flix. “Antonio Viada: regeneracionismo, deporte y lengua española. La institucionalización de las primeras voces del fútbol en España en el Manual del Sport (1903)”. Arbor. Ciencia, Pensamiento y Cultura, 194(789), July-September, 2018, a470, pp. 1-14, http://arbor.revistas.csic.es/index.php/arbor/article/view/2283/3250.

Otero Carvajal, Luis Enrique. “Ocio y deporte en el nacimiento de la sociedad de masas. La socialización del deporte como práctica y espectáculo en la España del primer tercio del siglo XX”. Cuadernos de Historia Contemporánea, 25, 2003, pp. 169–198.

Palacios Alcaine, Azucena. “Aspectos lingüísticos de la prensa deportiva: la crónica futbolística”. In Garrido Medina, Joaquín César (ed.), La lengua y los medios de comunicación. Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 1999, pp. 3350–3361.

Pascual, José A. “Sobre el léxico deportivo. A propósito de un corpus modular para el NDHE”. In Lakarra, Joseba A., Joaquín Gorrochategui, and Blanca Urgell (coords.), II Congreso de la Cátedra Luis Michelena. Bilbao: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco, 2012, pp.1–22.

Peltzer, Federico. Léxico del fútbol. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras, 2007.

Pérez Sánchez, Alberto Pedro. El género de la retransmisión deportiva radiofónica: condicionantes y pautas para la idoneidad de la retransmisión futbolística en la era digital. Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca, 2013 [Doctoral dissertation].

Polo, Alberto. El diccionario de fútbol. Madrid: Ediciones Altea, S.A, 1996.

Pratt, Chris. El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Madrid: Gredos, 1980.

Pujadas, Xavier, and Carles Santacana. “El club deportivo como marco de sociabilidad en España. Una visión histórica (1850–1975)”. Hispania. Revista Española de Historia, 214, 2003, pp. 505–522.

Pujadas, Xavier, and Carles Santacana. “Prensa, deporte y cultura de masas. El papel del periodismo especializado en la expansión social del deporte en Cataluña hasta la guerra civil (1890–1936)”. Historia y Comunicación Social, 17, 2012, pp. 139–155.

Puyal i Ortiga, Joaquim Mª. Aportación al estudio de las lenguas especiales: Terminología futbolística. Barcelona: Universidad de Barcelona, 1972. [Undergraduate thesis].

Ricco, Annarita, and Antoni Nomdedeu Rull. “El léxico del fútbol en la poesía: Alberti, Hernández, Benedetti”. Didáctica. Lengua y Literatura, 24, 2012, pp. 295–314.

Rivero Herraiz, Antonio. Deporte y modernización. La actividad física como elemento de transformación social y cultural en España, 1910–1936. Sevilla: Wanceulen Editorial Deportiva, S. L., 2005.

Rodríguez Fernández, Ángel, and Francisco Narbona. Enciclopedia general de los deportes. Madrid: Delegación Nacional de Deportes, 1954.

Saiz Noeda, Belén. “Notas sobre la retórica del lenguaje futbolístico”. marcoELE, 11, 2012, pp. 196–227.

Saiz de Baranda Andújar, Clara. Mujeres y deporte en los medios de comunicación. Estudio de la prensa deportiva española (1979–2010). Getafe: Universidad Carlos III, 2013. [PhD Dissertation], http://e-archivo.uc3m.es/handle/10016/16505.

Salvador, Miguel. “Universidad Popular de Madrid. Palabras usadas en la crítica de deportes por los periodistas. El foot-bal”. La Tipografía. Revista mensual ilustrada de artes gráficas, 8, 1907, pp. 75–76.

Seijas, Enrique. “Ingleses y mineros introducen el fútbol en España”. Historia y Vida, 83, 1975, pp. 93–97.

Silveira, Daniel. “Diccionario de términos futboleros”. In Pereira, Juan Manuel (ed.), Pelé estuvo aquí. Barcelona: Montesinos, 1996, pp. 133–182.

Simón Sanjurjo, Juan Antonio. “Conquistando a las masas: el impacto del deporte en la prensa española, 1900–1936”. Recorde: Revista de História do Esporte, 5(1), July, 2012, pp. 1–40.

Teruel Saez, Antonio. Vocabulario de fútbol. Gijón: Trea, 2007.

Tolares Caballero, Guillermo. El lenguaje del futbol. Prontuario de términos y frases características en México. México: Editorial Trillas, 2009.

Torrebadella Flix, Xavier. Repertorio bibliográfico inédito de la educación física y el deporte en España (1800–1939). Madrid: Fundación Universitaria Española, 2011.

Torrebadella Flix, Xavier, “Orígenes del fútbol en Barcelona (1892–1903)”. RICYDE, Revista Internacional de Ciencias del Deporte, 27, 2012, pp. 80–102.

Torrebadella i Flix, Xavier, and Javier Olivera Betrán. “Las cien obras clave del repertorio bibliográfico español de la educación física y el deporte en su proceso de legitimación e institucionalización (1807–1938)”. Revista General de Información y Documentación, 22, 2012, pp. 119–168.

Torrebadella Flix, Xavier, and Javier Olivera Betrán. “The Birth of the Sports Press in Spain within the Regenerationist Context of the Late Nineteenth Century”. The International Journal of the History of Sport, 30(18), 2013, pp. 2164–2196.

Torrebadella Flix, Xavier, Javier Olivera Betrán and Miraia M. Bou. “The Origins of Football in Spain: From the First Press Appearance to the Constitution of the First

Clubs (1868–1903)”. The International Journal of the History of Sport, 34 (7–8), 2017, pp. 471–497.

Torrebadella Flix, Xavier, and Antoni. Nomdedeu Rull. “Foot-ball, futbol, balompié... Los inicios de la adaptación del vocabulario deportivo de origen anglosajón”. RICYDE, Revista Internacional de Ciencias del Deporte, 31, 2013, pp. 5–22.

Torrebadella Flix, Xavier, and Antoni Nomdedeu Rull. “Bibliographic repertoire of Football in Spain (1900–1936). 121 works to interpret the social impact of football in contemporary history”. Apunts, Educación Física y Deportes, 115, January-March, 2014, pp. 7–32.

Torrebadella Flix, Xavier, and Antoni Nomdedeu Rull. “Los primeros libros del fútbol publicados en España (1900–1919)”. Revista General de Información y Documentación, 25(1), 2015, pp. 113–139.

Torrebadella Flix, Xavier, and Antoni Nomdedeu Rull. “La popularización del fútbol en España. Análisis del fenómeno a través de la literatura especializada del fútbol (1920–1936)”. Revista General de Información y Documentación, 26(1), 2016, pp. 119–146.

Torrebadella Flix, Xavier, and Alexandre Planas Ballet. “Del deport a l’esport i de l’esport al deport. Molt més que una discussió terminológica”. Terminàlia, 3, 2011, pp. 22–30.

Tunmer, N. G. and Fraysse, E.; Montespin, R. Foot-ball, según los consejos de M. M. Tunmer y Fraysse, Waterpolo. Jiu-Jitsu por el barón Rene de Montespin. Barcelona: Editorial Ibero-americana, 1910.

Viada, Antonio. “¿En qué quedamos? A Narciso Masferrer”. Los Deportes, 7, 16 February, 1902a, pp. 100–102.

Viada, Antonio. “Sobre el vocabulario deportivo. A Narciso Masferrer”. Los Deportes, 10, 16 March, 1902b, 147–149.

Viada, Antonio. “Sobre el vocabulario deportivo II”. Los Deportes, 12, 30 March, 1902c, pp. 179–180.

Viada, Antonio. “Sobre el vocabulario deportivo III”. Los Deportes, 16, 27 April, 1902d, pp. 243–245.

Viada, Antonio. “Sobre el vocabulario deportivo IV”. Los Deportes, 21, 1 June, 1902e, pp. 323–325.

Viada, Antonio. “Sobre el vocabulario deportivo V”. Los Deportes, 24, 22 June, 1902f, pp. 371–372.

Viada, Antonio. “Sobre el vocabulario deportivo VI”. Los Deportes, 33, 24 August, 1902g, pp. 507–508.

Viada, Antonio. “Sobre el vocabulario deportivo VII”. Los Deportes, 35, 7 September, 1902h, pp. 539–540.

Viada, Antonio. “Sobre el vocabulario deportivo VIII”. Los Deportes, 51, 28 December, 1902i, pp. 787–788.

Viada, Antonio. Manual del Sport. Madrid: Librería Internacional de Romo, 1903.

Vivas Holgado, J. El fútbol. Léxico, Deporte y Periodismo. Cáceres: Universidad de Extremadura, 1998.

Weber, Ernest. Deportes atléticos. París: Casa editorial Garnier Hermanos, 1910.

Zozaya, Luis. “Balompié y bolapié”. Heraldo de Madrid, 1908.




DOI: https://doi.org/10.14198/raei.2019.32.08

Copyright (c) 2019 Antoni Nomdedeu Rull

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.