“Sons of Two Empires”: The Idea of Nationhood in Anzac and Turkish Poems of the Gallipoli Campaign
Keywords:The Gallipoli Campaign, poetry, nationhood, Anzacs, Turks
AbstractAn unexpected failure of the Allied forces and a monumental victory for the Turks, the Gallipoli Campaign (1915) is thought to be the first notable experience for Australians and New Zealanders on their way to identify themselves as nations free from the British Empire. For the war-weary Turks, too, the victory in Gallipoli was the beginning of their transformation from a wreck of an empire to a modern republic. Despite the existence of a substantial body of research on the military, political, and historical aspects of the campaign, studies on the literature of Gallipoli are very few and often deal with canonised poets such as Rupert Brooke or national concerns through a single perspective. Aiming to bring to light underappreciated poets from Gallipoli, this paper is a comparative study of less known poems in English and Turkish from Gallipoli. While doing this, the study traces the signs of the nation-building processes of Australia, New Zealand, and Turkey with emphasis on national identity. To this end, the paper examines a number of Gallipoli poems in English and Turkish that were composed by combatant or non-combatant poets by using close reading analysis in search of shifts in discourse and tone. The study also underlines how poets from the two sides identified themselves and the ways the campaign is reflected in these poems. At length, the study shows that Gallipoli poems display similar attitudes towards the idea of belonging to an empire although they differ in the way warfare is perceived. With emphasis on less known poems and as one of the very few comparative studies of the poetry of the Gallipoli Campaign, this paper will contribute to the current research into the legacy and literature of the First World War.
Alexander, H.M. (1917): On Two Fronts: Being the Adventures of an Indian Mule Corps in France and Gallipoli. New York: E.P Dutton.
"Anzacs" (1920?) Anonymous poem. Diggers’ Poems, 1-2.
"Approximate Casualties by Months for the Dardanelles Campaign (25th April 1915- 8th Jan. 1916)" (1922): Statistics of the Military Effort of the British Empire during the Great War 1914–1920. London: HM Stationary Office, 284-287.
Aspinall-Oglander, Cecil F. (1929-1932): Military Operations: Gallipoli. History of the Great War based on Official Documents: Historical Section, CID. 2 vols. London: Heinemann.
Atabay, Mithat (2012): Tasvir-i Efkar Gazetesinde Çanakkale Savaşları. İstanbul: E Yayınları.
Atay, Falih Rıfkı (1961): Çankaya. İstanbul: Dünya Yayınları.
Baker, Kenneth, ed. (1996): The Faber Book of War Poetry. London: Faber and Faber.
Barlow, Adria (2000): The Great War in British Literature. Cambridge: Cambridge University Press.
Best, Kenneth (2011): A Chaplain at Gallipoli: The Great War Diaries of Kenneth Best. Gavin Roynon. ed. London: Simon and Schuster.
Brooke, Rupert (1970): “Lines for an Ode: Threnody on England.” In G. Keynes, ed. The Poetical Works of Rupert Brooke. London: Faber & Faber, 203-204.
Burns, James Drummond (2012): “For England”. In D. Roberts, ed., We are the Dead: Poems and Paintings from the Great War: 1914-1918. London: The Red Horse Press, 98.
[Çağlar], İvrindili Ali [Çavuş] (2013): “Çanakkale Destanı”. In A. Ayhan, ed., Ah Çanakkale Ah, 5th ed. İstanbul: Uyanış, 108.
Creighton, Oswin (1916): With the Twenty-Ninth Division in Gallipoli: A Chaplain’s Experiences. London: Green and Co.
Curtis, Jonathan (2014): “To the Last Man: Australia’s Entry to War in 1914”. Taken from a speech byAndrew Fisher (ALP), 31 July 1914, Victoria. Parliament Library Database, Parliament of Australia [Accessed 10 October 2016].
Çamlıbel, Faruk Nafiz (2007): “Çanakkale”. Şahinboy, 39.
Dağlarca, Fazıl Hüsnü (2009): “Önsözü.” Sevim, 186.
Davis, George Frederick (2008): “Anzac Day Meanings and Memories: New Zealand, Australian and Turkish Perspectives on a Day of Commemoration in the Twentieth century”. Unpublished PhD dissertation. University of Otago, Dunedin, New Zealand.
Diggers’ Poems by Returned Soldiers (1920?): Timaru (New Zealand): Timaru Post Press, Christchurch City Library Database [Accessed 9 Nov 2017].
East, Ronald, ed. (1981): The Gallipoli Diary of Sergeant Lawrence of the Australian Engineers: 1st AIF - 1915. Melbourne: Melbourne University Press.
Edmund, Murray (2015): “Whatiwhati Taku Pēne: Three First World War Poems from The Penguin Book of New Zealand Verse”. Journal of New Zealand Literature JNZL, 33: 38-49.
Erickson, Edward J. (2001): Ordered to Die: A History of the Ottoman Army in the First World War. Westport, Connecticut and London: Greenwood.
Eşref, Ruşen (2009): Anafartalar Kumandanı Mustafa Kemal ile Mülakat. İstanbul: İş Bankası Kültür Yayınları.
Fenwick, Percival Lieutenant Colonel (2000): Gallipoli Diary: 24 April to 27 June 1915. New Zealand: David Ling Publishing Limited.
Fewster, Kevin (1983): Gallipoli Correspondent: The Frontline Diary of C. E. W. Bean. Sydney: George Allen and Unwin.
Gellert, Leon (1917a): Songs of a Campaign. Sydney: Angus and Robertson.
Gellert, Leon (1917b): “The Change.” Gellert Songs, 123.
Gellert, Leon (1917c): “The Australian Muse.” Gellert Songs, 124.
"Gone-But Not Forgotten" (1920?): Anonymous poem. Diggers’ Poems, 12-13.
Gökalp, Ziya (2007): “Çanakkale.” Şahinboy, 14-15.
[Gövsa], İbrahim Aladdin (1989): “Asker Ağzından.” Çanakkale İzleri: Anafartalar’ın Müebbet Kahramanına. Atatürk Kültür Merkezi Yayını No: 28; Türk Kültüründen Görüntüler Dizisi No: 14. 3rd edt. Ankara: Atatürk Kültür, Tarih ve Dil Yüksek Kurumu, 46-47.
Hackney, J.C. (1929): “Australia Hears.” The Brisbane Courier, 27 April 1929: 23.
Hamilton, Jill (2003): From Gallipoli to Gaza: The Desert Poets of World War One. Sydney and New York: Simon and Schuster.
Harrington, Edward (1988): [Trooper; 4th Light Horse Regiment]. “An Embarkation Song.” Digger Poets of the 1st AIF. Kevin F. Tye. Unpublished MA Thesis, University of Sydney (AWM Archives, Canberra).
Hickey, Michael (1995): Gallipoli. London: J. Murray.
İğdemir, Uluğ (1978): Atatürk ve Anzaklar, 20 (6). Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları.
James, Robert Rhodes (1999): Gallipoli. London: Pimlico.
"In Appreciation" (1920?): Anonymous poem. Diggers’ Poems, 16.
"James Drummond Burns" (2016): Scotch College Melbourne World War I Commemorative Website entry.
Karakoyunlu, Sadri, ed. (1987): Türk Askeri için Savaş Şiirlerinden Seçmeler (1914-1918). Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Türk Kültüründen Görüntüler Dizisi Vol. X. Ankara: Atatürk Kültür Merkezi.
Karatay, Baha Vefa. (1987): Mehmetçik ve Anzaklar. Ankara: İş Bankası Kültür Yayınları.
Kerr, Greg. (1998): Lost Anzacs: The Story of Two Brothers. London: Oxford University Press.
King, Jonathan (2008): Gallipoli Diaries: The Anzac’s Own Story Day by Day. 2nd ed. New South Wales: Simon & Schuster.
Köroğlu, Erol (2010): Türk Edebiyatı ve Birinci Sünya Savaşı 1914-1918: Propagandadan Milli Kültür İnşaasına. 2nd ed. İstanbul: İletişim.
Laffin, John (1989): Damn the Dardanelles: The Agony of Gallipoli. Gloucester and Wolfeboro: Alan Sutton.
Macleod, Jenny (2004): Gallipoli: Making History. London and New York: Frank Cass. https://doi.org/10.4324/9780203489314
Matthews, Harley (1940a): Vintage of War: Poems of Anzac. Syndey: Stafford.
Matthews, Harley (1940b): “True Patriot”. Matthews Vintage of War, 18-30.
Matthews, Harley (1940c): “Women Are Not Gentlemen”. Matthews Vintage of War, 31-41.
McCann, Harry (1916): “When It’s All Over…” The Anzac Book: Written and Illustrated in Gallipoli by the Men of Anzac. Intro. W. R. Birdwood. London and New York: Cassell and Co., 151.
McMullin, Ross (2002): Farewell, Dear People: Biographies of Australia’s Lost Generation. Melbourne: Scribe.
"Meclis-i Mebusan Zabıt Ceridesi" (1916): Devre: 3, İctima Senesi: 21. Cilt. 28. Kânun-ı Evvel 1331 (10 January 1916). Vol. I. 16. Birinci Celse. Başbakanlık Devlet Arşivleri, 319-321.
Moorehead, Alan (1956): Gallipoli. New York: Harper and Row.
"Our Hope" (2017): Anonymous poem. The Kiwi. (no date). Christchurch City Library Database, 12 [Accessed 9 September 2017].
[Ömeroğlu], Boyabatlı Mustafa (2007): “Çanakkale Destanı.” Şahinboy, 59-61.
Patterson, Andrew Barton [Banjo] (1917): “We’re All Australians Now”. First published in The Warwick Examiner, 16 July 1917. pp.1. Rpt. in Hamilton, 38.
Prior, Robin (2010): Gallipoli: The End of the Myth. New York and London: Yale University Press.
Robertson, John (1990): Anzac and Empire: The Tragedy and Glory of Gallipoli. New South Wales: Mead & Beckett.
Roper, Michael (2016): “The Long Great War: A Family History.” Voices of the Home Front: National Archives and the Everyday Lives War Engagement Centre Conference. 10 September 2016. National Archives, Kew Gardens, London. Keynote address.
Sanders, Liman von (2000): Five Years in Turkey. Rpt. (First published in 1928). Nashville: The Battery Press and War and Peace Books.
[Servet Tör], Ahmet Nedim (2009): “Namaz.” Sevim, 48-52.
Sevim, Osman, ed. (2009): Destan Destan Çanakkale: Şiirler.İstanbul: Bilge Kültür Sanat.
Shadbold, Maurice (1989): Voices of Gallipoli. Auckland: Hodder and Stoughton.
Souter, D.H. (1929): Untitled poem. The Brisbane Courier 27 April 1929, 23.
Steel Nigel and Peter Hart (1994): Defeat at Gallipoli. London: Macmillan.
Şahin, Elmas (2013): “Ahmet Nedim Servet Tör: Türk’ün Destanı.” Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi, 2(2), 203-218.
Şahinboy, Ayşe, ed. (2007): Çanakkale: Seçme Şiirler. İstanbul: Yarımada.
Temizlenen Leke (1915): Anonymous newspaper article. Sabah, 5 June 1915 (23 May 1331), Cat. No. 9240, 3-4.
The Landing (1920?): Anonymous poem. Diggers’ Poems, 9-10.
Thomson, Alistair (1995): “Memory as a Battlefield: Personal and Political Investments in the National Military Past”. The Oral History Review 22(2), 55-73. https://doi.org/10.1093/ohr/22.2.55
Tunçoku, A. Mete (2000): Anzakların Kaleminden Mehmetçil: Çanakkale 1915. Ankara: Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Atatürk Araştırma Merkezi.
Yurdakul, Mehmet Emin “Ordunun Destanı.” Şahinboy, 22-23.
How to Cite
Copyright (c) 2018 Burcin Cakir, Berkan Ulu
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.