Changing with the Times: The Evolution of Plain Language in the Legal Sphere
Adams, Kenneth A. (2013) : A Manual of Style for Contract Drafting, 3rd edn. Chicago: American Bar Association.
Adams, Kenneth A. (2014). “Creating an online set of materials for teaching contract drafting.” Blog posted on 4 March 2014 on Adams for Contract Drafting. http://www.adamsdrafting.com/creating-an-online-set-of-materials-for-teaching-contract-drafting/.
Asprey, Michèle M. (2010): Plain Language for Lawyers (4th edition). Annandale, NSW: Federation Press.
Badger, Emily (2014): “The clear winner in Scotland’s referendum: brevity.” The Washington Post, 18 September 2014. https://www.washingtonpost.com/news/wonk/wp/2014/09/18/theclear-winner-in-scotlands-referendum-brevity/.
Balmford, Christopher (2009). “Toxic communication and the global financial crisis.” Paper presented at the 7th Plain Biennial Conference held in Sydney, Australia, 15-17 October 2009.
Bekink, Bernard and Christo Botha (2007): “Aspects of legislative drafting: some South African realities (or plain language is not always plain sailing).” Statute Law Review 28(1): 34-67.
Benmor, Steven (2015): “Judge’s decision to write in ‘plain language’ called inspired.” AdvocateDaily.com. 6 March 2015. http://www.advocatedaily.com/judges-decision-to-writein-plain-language-called-inspired.html.
Bivins, Peggy Gale (2008): Implementing Plain Language into Legal Documents: The Technical Communicator’s Role. PhD thesis submitted at the University of Central Florida, Orlando. http://etd.fcla.edu/CF/CFE0002022/Bivins_Peggy_G_200805_MA.pdf.
Borisnova, Lidia (2013): “How plain is legal English in statutes?” Linguistica 53(2): 141-152. http://revije.ff.uni-lj.si/linguistica/article/view/601/2255.
Boyd, John-Paul (2015): “A remarkable, plain language judgment from the Ontario Court of Justice.” ABlawg.ca 6 March 2015. http://ablawg.ca/wp-content/uploads/2015/03/Blog_JPB_Armitage_March2015.pdf.
Butt, Peter and Richard Castle (2013): Modern Legal Drafting: A Guide to Using Clearer Language (3rd edition). Cambridge: Cambridge University Press.
Cheek, Annetta L. (2011): “The Plain Writing Act of 2010: getting democracy to work for you.” Michigan Bar Journal October 2011: 52-53. http://www.michbar.org/file/journal/pdf/pdf4article1915.pdf.
Chesler, Susan M. (2009): “Train for the future: drafting effective contracts: how to revise, edit, and use form agreements.” Business Law Today 19(2), November/December 2009. ABA Business Law Section. https://apps.americanbar.org/buslaw/blt/2009-11-12/trainforthefuture.shtml.
Cutts, Martin (2009): Oxford Guide to Plain English (3rd edition). Oxford: Oxford University Press.
Deegan, Heather (1999): South Africa Reborn: Building a New Democracy. London & New York: Routledge.
Eichhorn, Lisa (2008): “Clarity and the Federal Rules of Civil Procedure: a lesson from the style project.” Journal of the Association of Legal Writing Directors 5: 1-31. http://www.alwd.org/wp-content/uploads/2013/03/pdf/jalwd-fall-2008-eichhorn.pdf.
Flammer, Sean (2010): “Persuading judges: an empirical analysis of writing style, persuasion, and the use of plain English.” The Journal of the Legal Writing Institute 16: 183-221.
Friman, Michael S. (1995): “Plain English statutes – long overdue or underdone?” Loyola Consumer Law Review 7(3): 103-112.
Giordano, Michela (2014): “Crystal Mark, Clear Mark and Write Mark: assessing websites’ clarity and usability across three English-speaking cultures.” ESP Across Cultures 11: 75-93.
Harrison, Jacqueline M. and Margaret C. McLaren (1999): “A plain language study: do New Zealand citizens get a ‘fair go’ with regard to accessible consumer legislation.” Issues in Writing 9(2): 139-184.
Hartnett, Edward A. (2006): “Against (mere) restyling.” Notre Dame Law Review 82(1): 155-180.
Heaton, Richard 2013: “Making the law easier for users: the role of statutes.” Talk delivered on 14 October 2013 at the Institute of Advanced Legal Studies, London, on common law and statue law. https://www.gov.uk/government/speeches/making-the-law-easier-for-users-therole-of-statutes--2.
Hoffmeyer, William F. (2014): “Plain Language Consumer Contract Act: contracts should use plain language in Pennsylvania.” The Law Offices of Hoffmeyer & Semmelman, L.L.P. May 2014. http://hoffsemm.com/plain-language-consumer-contract-act/.
James, Peg (1997): “Drafters of South Africa’s new constitution adapt to plain language.” Clarity 38: 13-14. http://clarity-international.net/journals/38.pdf.
James, Simon and Ian Wallschutzky (1997): “Tax law improvement in Australia and the UK: the need for a strategy of simplification.” Fiscal Studies 18(4): 445-460. http://www.ifs.org.uk/fs/articles/fsjames.pdf.
Johnson, Lori D. (2015): “Say the magic word: a rhetorical analysis of contract drafting choices.” Syracuse Law Review 65: 451-490.
Kimble, Joseph (1994-1995): “Answering the critics of plain language.” The Scribes Journal of Legal Writing 5: 51-85.
Kimble, Joseph (2005a): “Guiding principles for restyling the Federal Rules of Civil Procedure (part 1).” Michigan Law Journal September 2005: 56-57.
Kimble, Joseph (2005b): “Guiding principles for restyling the Federal Rules of Civil Procedure (part 2).” Michigan Law Journal October 2005: 52-55.
Klass, Gregory (2010): Contract Law in the USA. Alphen aan den Rijn, The Netherlands: Kluwer Law International.
Lederer, Richard and Richard Dowis (1995): The Write Way: The Spell Guide to Good Grammar and Usage. New York: Simon & Schuster.
Lemens, Chris and Kenneth A. Adams (2015): “Fixing your contracts: what training in contract drafting can and can’t do.” Docket 22 September 2015. http://www.accdocket.com/articles/fixing-your-contracts.cfm.
Locke, Joanna (2004): “A history of plain language in the United States government.” Plain Language.gov: Improving communication from the Federal government to the public. http://www.plainlanguage.gov/whatisPL/history/locke.cfm.
Lortie, Serge and Robert C. Bergeron (2007): “Legislative drafting and language in Canada.” Statute Law Review 28(2): 83-118).
MacAra, Elizabeth A. (1997): “Plain language in New Zealand tax legislation.” The Loophole March 1997: 54-58. https://www.opc.gov.au/calc/docs/Loophole/Loophole_Mar97.pdf.
MacDonald, Duncan A. (2015a): “How Miss America changed Citibank, Part I.” American Banker 22 January 2015. http://www.americanbanker.com/bankthink/how-miss-americachanged-citibank-part-i-1072276-1.html.
MacDonald, Duncan A. (2015b): “How Miss America changed Citibank, Part II.” American Banker 23 January 2015. http://www.americanbanker.com/bankthink/how-miss-americachanged-citibank-part-ii-1072295-1.html.
Mellinkoff, David (1963): Language and the Law. Boston: Little, Brown & Co.
Office of the Scottish Parliamentary Counsel (2006): Plain Language and Legislation. http://www.gov.scot/Publications/2006/02/17093804/0.
O’Hare, John (1966): Gobbledygook Has Gotta Go. Washington D.C.: U.S. Government Printing Office. http://www.governmentattic.org/15docs/Gobbledygook_Has_Gotta_Go_1966.pdf.
O’Malley, Padraig (2009): “A very distant deadline.” From the website Heart of Hope: South Africa’s Transition from Apartheid to Democracy now hosted by the Nelson Mandela Centre of Memory. https://www.nelsonmandela.org/omalley/index.php/site/q/03lv02167/04lv02184/05lv02185/06lv02188.htm.
Painter, Mark (2007): “Five short steps to better writing.” The Montana Lawyer November 2007: 18). http://c.ymcdn.com/sites/www.montanabar.org/resource/collection/EAA30F23-4767-49DA-BBE7-152CF93C8535/November2007MTLawyer.pdf.
Painter, Mark (2009): The Legal Writer: 40 Rules for the Art of Legal Writing. 4th edition. Cincinnati, Ohio: Jarndyce & Jarndyce Press.
Rawoot, Iham (2010): “Companies Act farce.” Mail & Guardian 7 April 2010. http://mg.co.za/article/2010-04-07-companies-act-farce.
Richardson, Sir Ivor (2012): “Simplicity in legislative drafting and rewriting tax legislation.” Victoria University of Wellington Law Review 43(3): 517-530. http://www.victoria.ac.nz/law/research/publications/vuwlr/prev-issues/vol-43,-issue-3/05_Richardson.pdf.
Rogers, Hayley (2008): “Drafting legislation at the tax law rewrite project.” In Constantin Stefanou & Helen Xanthaki (eds.), Drafting Legislation: A Modern Approach. Farnham, UK: Ashgate: 77-90.
Sawyer, Adrian (2013a): “Rewriting tax legislation – can polishing silver really turn it into gold? Or ‘tax act alchemy: turning dross into gloss?’” Journal of Australian Taxation 15(1): 1-39. http://www.jausttax.com/Articles_Free/JAT%20Volume%2015,%20Issue%201%20-%20Sawyer.pdf.
Sawyer, Adrian (2013b): “Moving on from the tax legislation rewrite projects: a comparison of the New Zealand tax working group/generic tax policy process and the United Kingdom Office of Tax Simplification.” British Tax Review 3: 321-344.
Stabler, Rachel (2014): “What we’ve got here is failure to communicate”: The Plain Writing Act of 2010.” Journal of Legislation 40(2): 280-323.
Stephens, Cheryl M. (2014): “Modern contract drafting: draft trustworthy plain language contracts”. The Canadian Bar Association. https://www.cba.org/Publications-Resources/CBA-Practice-Link/Young-Lawyers/2014/Plain-Language-Legal-Writing-Part-I-%E2%80%93-Writing-as-a.
Stoop, Philip N. and Chrizell Chürr (2013): “Unpacking the right to plain and understandable language in the Consumer Protection Act 68 of 2008.” Potchefstroom Electronic Law Journal 16(5): 514-555. http://www.ajol.info/index.php/pelj/article/view/101894/91943.
Sullivan, Ruth (2001): “The promise of plain language drafting.” McGill Law Journal 47: 97-128. http://www.lawjournal.mcgill.ca/userfiles/other/5404598-47.1.Sullivan.pdf.
Termini, Roseann (1995): “A compliance guide to Pennsylvania’s ‘Plain English’ Consumer Contract Law.” Pennsylvania Bar Association Quarterly April 1985: 74-78. http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2066828.
Tiersma, Peter (1999): Legal Language. Chicago: Chicago University Press.
Turnbull, Ian (1995): “Plain language and drafting in general principles.” The Loophole: 25-38.
UK Electoral Commission (2014): Scottish Independence Referendum: Report on the referendum held on 18 September 2014 December 2014. http://www.Electoralcommission.org.uk/_data/assets/pdf_file/0010/179812/Scottish-independence-referendumreport.pdf.
UK Office of the Parliamentary Counsel (2013): When Laws Become Too Complex: A Review into the Causes of Complex Legislation. March 2013. Cabinet Office. https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/187015/GoodLaw_report_8April_AP.pdf.
Uniform Law Conference of Canada (2003): “Report of the Committee Appointed to Prepare Bilingual Legislative Drafting Conventions for the Uniform Law Conference of Canada.” http://www.ulcc.ca/en/uniform-acts-en-gb-1/546-drafting-conventions/66-drafting-conventionsact.
van Naerssen, Margaret (2005): “A forensic test of a Pennsylvanian contract.” Clarity 53: 57-62.
Vijoen, Frans (2001): “Baring the nation’s soul through plain language.” Clarity 46: 15-17.
Williams, Christopher (2005): Tradition and Change in Legal English: Verbal Constructions in Prescriptive Texts. Bern: Peter Lang.
Williams, Christopher (2006): “Fuzziness in legal English: what shall we do with ‘shall’?” In Anne Wagner and Sophie Cacciaguidi-Fahy (eds.), Legal Language and the Search for Clarity. Bern: Peter Lang: 237-263.
Williams, Christopher (2007): “Crossovers in legal cultures in Westminster and Edinburgh: some recent changes in the language of the law.” ESP Across Cultures 4: 101-118.
Williams, Christopher (2009a): “Legal English and the ‘modal revolution’. In Raphael Salkie, Pierre Busuttil and Johann van der Auwera (eds.), Modality in English: Theory and Description. Berlin: Mouton de Gruyter: 199-210.
Williams, Christopher (2009b): “Scottish Parliament and Plain language legal drafting.” In Susan Šarčević (ed.), Legal Language in Action: Translation, Terminology, Drafting and Procedural Issues. Zagreb: Globus Publishers: 301-312.
Williams, Christopher (2011): “Legal English and Plain language: an update.” ESP Across Cultures 11: 139-151.
Williams, Christopher (2014): “Interpersonality in legislative drafting guides and manuals: the case of the Scottish Government publication ‘Plain Language and Legislation’”. In Ruth Breeze, Maurizio Gotti and Carmen Sancha Guinda (eds.), Interpersonality in Legal Genres. Bern: Peter Lang: 213-234.
Williams, Christopher (2015): “Further reflections on popularization and plain language in legal discourse: some recent developments.” In Vijay K. Bhatia, Eleonora Chiavetta and Silvana Sciarrino (eds.), Variations in Specialized Genres: Standardization and Popularization. Magdeburg: Narr: 81-94.
Copyright (c) 2015 Christopher Williams
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.