Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses

The Family Reunion as a turning point in T. S. Eliot’s Verse Drama: Analysis and Suggestions for Translation

Natalia Carbajosa Palmero

DOI: https://doi.org/10.14198/raei.2022.36.01

Abstract

T. S. Eliot wrote The Family Reunion (1939) while he composed the Four Quartets, twelve years after his conversion to Anglo-Catholicism in 1927. The play erects a bridge between the author’s early stage productions (Sweeney Agonistes, The Rock and Murder in the Cathedral) and the later society plays (The Cocktail Party, The Confidential Clerk and The Elder Statesman). Moreover, in his 1951 essay “Poetry and Drama,” Eliot delves into the strengths and weaknesses of The Family Reunion and links this play with his own experiments with a “conversational line” which introduces popular theatrical conventions wrapped in the patterns of poetry that may appeal to theatre-goers. This paper deals with Eliot’s proposals for verse drama present in an incipient form in The Family Reunion, and explores the possible ways of translating these resources into Spanish. It focuses on Eliot’s own explanations in “Poetry and Drama” about the way in which to adapt blank verse to the stage. Furthermore, this essay explores metrical concepts such as stress and caesura and applies them to wider aspects concerning dramatic patterns and inner/outer voice in characters.

Keywords

The Family Reunion; Eliot’s verse drama; theatre translation; blank verse, metrical concepts

Full Text:

PDF Statistics

References

“7 días.” Estafeta literaria de Madrid, 23/06/1956. Archivo Carmen Conde, Cartagena.

“ANTECRÍTICA de Reunión de familia.” Ya, 19/06/1956. Archivo Carmen Conde, Cartagena.

BEEHLER, Michael. 1998. “Metaphysics and Dramatic Praxis: Eliot on the Rhetoric of Drama”. CEA Critic 51 (1): 103-113.

CHINITZ, David. E. 2002. T. S. Eliot and the Cultural Divide. Chicago: University of Chicago Press.

CHINITZ, David. E., ed. 2014. in A Companion to T. S. Eliot. Chichester: Blackwell.

CHINITZ, David. E. and Ronald Suchard, eds. 2017. The Complete Prose of T. S. Eliot: The Critical Edition, Vol. 6: The War Years, 1940-1946. Baltimore. MA: Johns Hopkins University Press.

CUDA, Anthony. 2016. “A Precise Way of Thinking and Feeling: Eliot and Verse Drama”. In Harding 2016, 116-130. https://doi.org/10.1017/9781139583411.010

CUDA, Anthony and Ronald Schuchard, eds. 2014. The Complete Prose of T. S. Eliot: The Critical Edition, Vol. 2: The Perfect Critic, 1919-1926. Baltimore. MA: Johns Hopkins University Press.

CUESTA Guadaño, Javier. 2017. “El teatro de los poetas: Formas del drama simbolista en España (1890-1920)”. Madrid: CSIC.

DUDGEON, Patrick O. 1953. “Introducción a Reunión de familia.” Buenos Aires: Emecé Editores.

ELIOT, T. S. 2004. The Family Reunion (in The Complete Poems & Plays), 283-350. Faber and Faber.

ELIOT, T. S. 2004. The Waste Land (in The Complete Poems & Plays), 59-80. Faber and Faber.

ELIOT, T. S. 2004. The Cocktail Party, (in The Complete Poems & Plays), 351-442. Faber and Faber.

ELIOT, T. S. 2004. The Confidential Clerk, (in The Complete Poems & Plays), 443-520. Faber and Faber.443-520.

ELIOT, T. S. 2004. The Elder Statesman, (in The Complete Poems & Plays), 521-584. Faber and Faber.

ELIOT, T. S. 1953. Reunión de familia, trad. de Rosa Chacel. Buenos Aires: Emecé Editores.

ELIOT, T. S. 2018 (1951). “Poetry and Drama”, in Javadi and Schuchard 2018, 589-610.

ELIOT, T. S. 2018 (1953). “The Three Voices of Poetry”. In Javadi and Schuchard 2018, 813-833.

ELIOT, T. S. 2018 (1953). “The Music of Poetry”. In Javadi and Schuchard 2018, 310-325.

ELIOT, T. S. 2017 (1944). “Introduction” to Shakespeare and the Popular Dramatic Tradition, in Chinitz and Schuchard 2017, 7-9.

ELIOT, T. S. 2014 (1920). “The Possibility of a Poetic Drama”, in Cuda and Schuchard 2014, 278-285.

GARDNER, Helen. 1966. “The Comedies of T. S. Eliot”. The Sewanee Review 74 (1): 153-175.

HARDING, Jason, ed. 2016. The New Cambridge Companion to T. S. Eliot. Cambridge: Cambridge UP. https://doi.org/10.1017/9781139583411

JAVADI, Iman and Ronald Schuchard, eds. 2018. The Complete Prose of T. S. Eliot: The Critical Edition, Vol. 7: A European Society, 1947-1953. Baltimore. MA: Johns Hopkins University Press.

JONES, D. E. 1963. The Plays of T. S. Eliot. London: RKP.

JONES, Francis R. 2012. “The Translation of Poetry”. In Malmkjaer and Windle 2012, 123-131.

LIGHTFOOT, Marjorie. “Purgatory and The Family Reunion: In Pursuit of Prosodic Description”. Modern Drama 7.3 (1964), 256-266. https://doi.org/10.3138/md.7.3.256

LIGHTFOOT, Marjorie. “Charting Eliot’s Course in Drama”. Educational Theatre Journal 20.2 (1968), 186-197. https://doi.org/10.2307/3204902

MALMKJAER, Kirsten and Kevin Windle, eds. 2012. The Oxford Handbook of Translation Studies (Online Publication Date). Oxford: Oxford UP. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199239306.001.0001

MERINO Álvarez, Raquel. 1994a. Traducción, tradición y manipulación: Teatro inglés en España 1950-1990. Universidad de León/Universidad del País Vasco.

MERINO Álvarez, Raquel. 1994b. “A Framework for the Description of Drama Translations.” Revista canaria de estudios ingleses 29: 127-140.

OLIVERA, Miguel Alfredo. 1950. “Introducción a Cocktail Party”. Buenos Aires: Emecé Editores.

OLIVERA, Miguel Alfredo. 1959. “Introducción a Su hombre de confianza.” Buenos Aires: Emecé Editores.

PATEA, Viorica. 2011. La tierra baldía. Madrid: Cátedra.

RODRÍGUEZ, Claudio. 2004. “Anotaciones sobre el ritmo en Rimbaud”. In Yubero 2004, 77-92.

SMITH, Carol. 1963. T. S. Eliot’s Dramatic Theory and Practice. Princeton, N.J.: Princeton Legacy Library.

SMITH, Carol. “Eliot’s ‘Divine’ Comedies: The Cocktail Party, The Confidential Clerk, and the Elder Statesman.” In Chinitz 2014, 251-262.

SPEARS Brooker, Jewel ed. 2004. T. S. Eliot: The Contemporary Reviews. Cambridge UP. https://doi.org/10.1017/CBO9780511485466

TANNER, R.G. 1970. “The Dramas of T. S. Eliot and their Greek Models”. Greece and Rome 2 (17): 123-134. https://doi.org/10.1017/S0017383500017782

TORRE, Esteban. 1999. El ritmo del verso: Estudios sobre el cómputo silábico y la distribución acentual, a la luz de la métrica comparada, en el verso español moderno. Universidad de Murcia, EDITUM.

UTRERA Torremocha, María Victoria. 2003. “Ritmo y sintaxis en el verso libre”. Rhythmica I (1): 303-333.

YUBERO, Fernando, ed. 2004. La otra palabra: Escritos en prosa. Barcelona: Tusquets.

WINDLE, Kevin. 2012. “The Translation of Drama”. In Malmkjaer and Windle 2012, 113-122. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199239306.013.0012

WYMAN, Linda. 1991. “Where the Words are Valid: The Language of T. S. Eliot’s Drama”. Yeats Eliot Review 11 (2): 44-45.




DOI: https://doi.org/10.14198/raei.2022.36.01

Copyright (c) 2022 Natalia Carbajosa Palmero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.