Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses

A Hundred Years of Football English: A Dictionary Study on the Relationship of a Special Language to General Language

Gunnar Bergh, Sölve Ohlander

Abstract

General-purpose dictionaries may be assumed to reflect the core vocabulary of current language use. This implies that subsequent editions of a desk dictionary should mirror lexical changes in the general language. These include cases where special-language words have become so familiar to the general public that they may also be regarded as part of general language. This is the perspective of the present study on English football vocabulary, where a set of well-known football words – dribble, offside, etc. – are investigated as to their representation in five editions of the Concise Oxford Dictionary (1911–2011), and in four of the Oxford Advanced Learner’s Dictionary (1948–1995). Two other dictionaries are also consulted: the Oxford Dictionary of English (2010) and – for first occurrences of the words studied – the Oxford English Dictionary. It is shown that, over the past hundred years, football vocabulary has gradually, at an accelerating pace, become more mainstream, as demonstrated by the growth of such vocabulary (e.g. striker, yellow card) in subsequent dictionary editions. Yet, some football terms make an esoteric impression, e.g. nutmeg ‘play the ball through the opponent’s legs’. Interestingly, such words also tend to be included in present-day dictionaries. Thus, football language is in a state of constant flux, responding to developments in and around the game. This is reflected in the dictionaries studied. In conclusion, due to the status and media coverage of the “people’s game” today, English general-purpose dictionaries have increasingly come to recognize much of its vocabulary as part of general language.

Keywords

Football language; Diachronic perspectiv; General-purpose dictionaries; Learners’ dictionaries; Lexical change

References

The Concise Oxford Dictionary of Current English, 1st edition, by Fowler, H.G., and F.G. Fowler (eds.), Oxford: Oxford University Press, 1911. (COD 1/1911)

The Concise Oxford Dictionary of Current English, 4th edition, by McIntosh, E. (ed.), Oxford: Oxford University Press, 1951. (COD 4/1951)

The Concise Oxford Dictionary of Current English, 6th edition, by Sykes, John B., H W Fowler and F G Fowler (eds.), Oxford: Oxford University Press, 1976. (COD 6/1976)

The Concise Oxford Dictionary of Current English of Current English, 9th edition, by Thompson, Della (ed.), Oxford: Oxford University Press, 1995. (COD 9/1995)

Concise Oxford English Dictionary, 12th edition, by Stevenson, Angus, and Maurice Waite. Oxford: Oxford University Press, 2011. (COED 12/2011)

The Advanced Learner's Dictionary of Current English, 1st edition, by Hornby, A.S., E.V. Gatenby and H. Wakefield (eds.), London: Oxford University Press, 1948. (OALD 1/1948)

The Advanced Learner's Dictionary of Current English, 2nd edition, by Hornby, A.S., E.V. Gatenby and H. Wakefield (eds.), London: Oxford University Press, 1963. (OALD 2/1963)

Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, 3rd edition, by Hornby, A.S., A.P. Cowie and A.C. Gimson (eds.), Oxford: Oxford University Press, 1974. (OALD 3/1974)

Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, 5th edition, by Crowther, Jonathan (originally by A.S. Hornby). Oxford: Oxford University Press, 1995. (OALD 5/1995) Oxford Dictionary of English, 3rd edition, by Stevenson, Angus and Christine A Lindberg (ed.), Oxford: Oxford University Press, 2010. (ODE 3/2010)

The Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. Online edition, 2019. (OED)

Bergh, Gunnar, and Sölve Ohlander. “English direct loans in European football lexis.” In Furiassi, Cristiano, Virginia Pulcini and Félix Rodríguez González (eds.), The Anglicization of European Lexis. Amsterdam: Benjamins, 2012a, pp. 281–304.

Bergh, Gunnar, and Sölve Ohlander. “Free kicks, dribblers and WAGs. Exploring the language of ‘the people’s game’.” Moderna Språk, 106, 2012b, pp. 11–46.

Bergh, Gunnar, and Sölve Ohlander. “Loan translations versus direct loans: The impact of English on European football lexis.” Nordic Journal of Linguistics, 40(1), 2017, pp. 5–35.

Bergh, Gunnar, and Sölve Ohlander. “Football language in the age of superdiversity.” In Creese, Angela, and Adrian Blackledge (eds.), The Routledge Handbook of Language and Superdiversity. London and New York: Routledge, 2018, pp. 254–267.

Cowie, Anthony P. English Dictionaries for Foreign Learners: A History. Oxford: Oxford University Press, 1999.

Crystal, David. “Introduction” to the reprint of the 1911 first edition of The Concise Oxford Dictionary (100th anniversary edition). Oxford: Oxford University Press, 2011, pp. vii–xiii.

Fowler, Henry W., and Frank G. Fowler. “Preface” to The Concise Oxford Dictionary (1st ed.). Oxford: Oxford University Press, 1911, pp. iii–x.

Goldblatt, David. The Ball is Round. London: Penguin, 2007.

Görlach, Manfred (ed.), A Dictionary of European Anglicisms. Oxford: Oxford University Press, 2001.

Görlach, Manfred (ed.), English in Europe. Oxford: Oxford University Press, 2002.

Harvey, Adrian. Football: The First Hundred Years. The Untold Story of the People’s Game. London: Routledge, 2005.

Knowles, Elizabeth. “One hundred years of the Concise Oxford Dictionary.” In Concise Oxford English Dictionary (12th ed.), edited by Angus Stevenson & Maurice Waite. Oxford: Oxford University Press, 2011, pp. ix–xvii. Laws of the Game 2015/2016. FIFA. http://www.fifa.com/mm/Document/Football Development/Refereeing/02/36/01/11/LawsofthegamewebEN_Neutral.pdf

Sager, Juan, David Dungworth and Peter McDonald. English Special Languages. Wiesbaden: Oscar Brandstetter, 1980.

Stevenson, Angus. “Preface to the twelfth edition”. In Concise Oxford English Dictionary (12th ed.), by Stevenson, Angus, and Maurice Waite (eds.), Oxford: Oxford University Press, 2011, pp. vii–viii.

Wilson, Jonathan. Inverting the Pyramid. The History of Football Tactics. London: Orion, 2008.




DOI: https://doi.org/10.14198/raei.2019.32.02

Copyright (c) 2019 Gunnar Bergh, Sölve Ohlander

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.