E. Samaniego Fernández, “Pragmatics and semiotics: the relevance of addressee expectations in the translation of newspaper texts”, Rev.alic.est.ingl, no. 14, pp. 249–279, Nov. 2001.